Lyrics and translation Billy Gilman - Awaken the Music

Awaken the Music

There was always the voice of an angel
In the sweet lullaby of my dreams
Who would sing me a song made in heaven
That would awaken the music in me
You gave my life such meaning
Shined light upon my soul
And you were always there to hold
When I come to the end of tomorrows
And I look back on all of my days
I imagine I'm here beside you
And we're talking our usual way
And we will dance
We will sing
Still amazed by everything
And we will dance
And we will sing
We're still amazed by everything
The simple joys that life can bring
The songs you taught me how to sing
And yes we will sing them again
In my heart they'll never end
When I'm lost I pray that I can find you
When the darkness seems to hide the light
When I'm up I know I'm flying with you
All the things I love are all because of you
Because of you
You were always the one with the courage
Taught me all that I needed to know
When I needed a shoulder to cry on
You would reach out a hand I could hold
Your strength and all your kindness
Became a part of me
And I would always try to be
I'll be the me you hoped I'd always be
We will dance
We will sing
Still amazed by everything
And we will dance
And we will sing
We're still amazed by everything
The simple joys that life can bring
The songs you taught me how to sing
And yes we will sing them again
In my heart they'll never end
In your eyes I always see my future
In your smile I see the reason for my ways
In your voice I know the truth has meaning
When you sing to me I hear your heart speak to me
There was always the voice of an angel
In the sweet lullaby of my dreams
Who would sing me a song made in heaven
That would awaken the music in me
(Awaken the music, awaken the music)
The music in me

Réveille la musique

Il y a toujours eu la voix d'un ange
Dans la douce berceuse de mes rêves
Qui me chantait une chanson faite au paradis
Qui réveillerait la musique en moi
Tu as donné un sens à ma vie
Tu as fait briller la lumière sur mon âme
Et tu étais toujours là pour me tenir
Quand je serai arrivé au bout de demain
Et que je regarderai en arrière sur toutes mes journées
J'imagine que je suis ici à tes côtés
Et que nous parlons comme d'habitude
Et nous danserons
Nous chanterons
Toujours émerveillés par tout
Et nous danserons
Et nous chanterons
Nous sommes toujours émerveillés par tout
Les joies simples que la vie peut apporter
Les chansons que tu m'as appris à chanter
Et oui, nous les chanterons à nouveau
Dans mon cœur, elles ne finiront jamais
Quand je suis perdu, je prie pour te retrouver
Quand les ténèbres semblent cacher la lumière
Quand je suis en haut, je sais que je vole avec toi
Tout ce que j'aime, c'est à cause de toi
À cause de toi
Tu étais toujours celui qui avait le courage
Tu m'as appris tout ce que j'avais besoin de savoir
Quand j'avais besoin d'une épaule pour pleurer
Tu tendrais une main que je pourrais tenir
Ta force et toute ta gentillesse
Sont devenues une partie de moi
Et j'essaierais toujours d'être
Je serai le moi que tu espérais que je serais toujours
Nous danserons
Nous chanterons
Toujours émerveillés par tout
Et nous danserons
Et nous chanterons
Nous sommes toujours émerveillés par tout
Les joies simples que la vie peut apporter
Les chansons que tu m'as appris à chanter
Et oui, nous les chanterons à nouveau
Dans mon cœur, elles ne finiront jamais
Dans tes yeux, je vois toujours mon avenir
Dans ton sourire, je vois la raison de mes actes
Dans ta voix, je sais que la vérité a un sens
Quand tu me chantes, j'entends ton cœur me parler
Il y a toujours eu la voix d'un ange
Dans la douce berceuse de mes rêves
Qui me chantait une chanson faite au paradis
Qui réveillerait la musique en moi
(Réveille la musique, réveille la musique)
La musique en moi