Hey, Little Suzie (The Cause of All That) - Billy Gilman translation in French

Hey, Little Suzie (The Cause of All That)

I remember her
Shakin' off the dust
She could walk the walk, she was one of us
When she went away, I went down that day
Tried to cheer her up, said you won't be missin' much
All that I remember when I think of her back then
Is a fast talking', fun lovin' girl we called a friend
Hey, little Suzie just got back
She's still wearin' her baseball hat
But struck out twice and came back to sit with me
The game got called on account of the weather
The rain came down and we huddled together
Thinkin' that life just couldn't get better
And when she walked away
I noticed she was lookin' back
I hope that I'm the cause of all that
An accidental touch
Never meant so much
Makes me realize
That we're not close enough
She used to talk so loud
Now she's whispering
Tryin' to draw me in
And I'm listening
She was always after something
Now I wonder if it's me
Maybe I'm just dreamin' but I call 'em as I see 'em
Hey, little Suzie just got back
She's still wearin' her baseball hat
But struck out twice and came back to sit with me
The game got called on account of the weather
The rain came down and we huddled together
Thinkin' that life just couldn't get better
And when she walked away
I noticed she was lookin' back
I hope that I'm the cause of all that
Look what she shares
When she's playin' with her hair
Tells me where she's comin' from
And that it's goin' somewhere
Well, hey, little Suzie just got back
She's still wearin' her baseball hat
But struck out twice and came back to sit with me
The game got called on account of the weather
The rain came down and we huddled together
I swear no uniform ever looked better
And when she walked away
I noticed she was lookin' back
I hope that I'm the cause of all that
Hey, little Suzie just got back

Hey, Petite Suzie (L'origine de tout ça)

Je me souviens d'elle
Secouant la poussière
Elle pouvait marcher, elle était l'une des nôtres
Quand elle s'en est allée, je suis tombé ce jour-là
J'ai essayé de lui remonter le moral, en lui disant que cela ne lui manquerait pas beaucoup
Tout ce dont je me souviens quand je pense à elle à l'époque,
C'est une fille bavarde et amusante que nous appelions une amie
Hey, la petite Suzie vient de revenir
Elle porte toujours sa casquette de baseball
Mais elle a raté la balle deux fois et est revenue s'asseoir avec moi
Le match a été annulé à cause de la météo
La pluie a commencé à tomber et nous nous sommes blottis l'un contre l'autre
Pensant que la vie ne pouvait pas être meilleure
Et quand elle s'est éloignée
J'ai remarqué qu'elle regardait en arrière
J'espère que je suis l'origine de tout ça
Un contact accidentel
N'a jamais été aussi significatif
Cela me fait réaliser
Que nous ne sommes pas assez proches
Elle parlait toujours si fort
Maintenant, elle murmure
En essayant de m'attirer
Et j'écoute
Elle a toujours cherché quelque chose
Maintenant, je me demande si c'est moi
Peut-être que je rêve, mais je dis ce que je vois
Hey, la petite Suzie vient de revenir
Elle porte toujours sa casquette de baseball
Mais elle a raté la balle deux fois et est revenue s'asseoir avec moi
Le match a été annulé à cause de la météo
La pluie a commencé à tomber et nous nous sommes blottis l'un contre l'autre
Pensant que la vie ne pouvait pas être meilleure
Et quand elle s'est éloignée
J'ai remarqué qu'elle regardait en arrière
J'espère que je suis l'origine de tout ça
Regarde ce qu'elle partage
Quand elle joue avec ses cheveux
Cela me dit d'où elle vient
Et que cela va quelque part
Eh bien, hey, la petite Suzie vient de revenir
Elle porte toujours sa casquette de baseball
Mais elle a raté la balle deux fois et est revenue s'asseoir avec moi
Le match a été annulé à cause de la météo
La pluie a commencé à tomber et nous nous sommes blottis l'un contre l'autre
Je jure qu'aucun uniforme n'a jamais été aussi beau
Et quand elle s'est éloignée
J'ai remarqué qu'elle regardait en arrière
J'espère que je suis l'origine de tout ça
Hey, la petite Suzie vient de revenir