Lyrics and translation Billy Griffin - Love Machine

Love Machine

I'm just a love machine
And I won't work for nobody but you,
I'm just a love machine,
A huggin', kissin' fiend.
I think it's high time you knew,
Whenever I think of you,
My mind blows a fuse.
When I look in you eyes,
My meter starts to rise, and I become confused.
My voltage regulator cools,
When I'm sitting next to you,
Electricity starts to flow,
And my indicator starts to glow - wooo
I'm just a love machine
And I won't work for nobody but you,
I'm just a love machine,
A huggin', kissin' fiend.
Na, na na na na, na na na na, woo-woo-wooo
Na, na na na na, na na na na, na naaah
I'm just a love machine
And I won't work for nobody but you,
I'm just a love machine,
A huggin', kissin' fiend.
I'm gentle as a lamb,
I'm not that hard to program,
There's no way that you can lose,
My chassis fits like a glove,
I've got a button for love,
That you have got-to-use.
If you look into my file,
I am sure you can find out how,
To turn me on just set my dial,
And let me love you for a little while - ooh
I'm just a love machine
And I won't work for nobody but you,
I'm just a love machine,
A huggin', kissin' fiend.
Na, na na na na, na na na na, woo-woo-wooo
Na, na na na na, na na na na, na naaah
I'm just a love machine,
And I won't work for nobody but you.
I'm just a love machine,
A huggin', kissin' fiend.

Machine à aimer

Je suis juste une machine à aimer
Et je ne travaillerai pour personne d'autre que toi,
Je suis juste une machine à aimer,
Une accroc à câliner et à embrasser.
Je pense qu'il est grand temps que tu saches,
Chaque fois que je pense à toi,
Mon esprit grille un fusible.
Quand je regarde dans tes yeux,
Mon compteur commence à monter, et je suis confuse.
Mon régulateur de tension refroidit,
Quand je suis assise à côté de toi,
L'électricité commence à circuler,
Et mon indicateur commence à briller - wooo
Je suis juste une machine à aimer
Et je ne travaillerai pour personne d'autre que toi,
Je suis juste une machine à aimer,
Une accroc à câliner et à embrasser.
Na, na na na na, na na na na, woo-woo-wooo
Na, na na na na, na na na na, na naaah
Je suis juste une machine à aimer
Et je ne travaillerai pour personne d'autre que toi,
Je suis juste une machine à aimer,
Une accroc à câliner et à embrasser.
Je suis douce comme un agneau,
Je ne suis pas si difficile à programmer,
Il n'y a aucun moyen que tu perdes,
Mon châssis s'adapte comme un gant,
J'ai un bouton pour l'amour,
Que tu dois utiliser.
Si tu regardes dans mon dossier,
Je suis sûre que tu peux découvrir comment,
Pour me mettre en marche, il suffit de régler mon cadran,
Et laisse-moi t'aimer pendant un petit moment - ooh
Je suis juste une machine à aimer
Et je ne travaillerai pour personne d'autre que toi,
Je suis juste une machine à aimer,
Une accroc à câliner et à embrasser.
Na, na na na na, na na na na, woo-woo-wooo
Na, na na na na, na na na na, na naaah
Je suis juste une machine à aimer,
Et je ne travaillerai pour personne d'autre que toi.
Je suis juste une machine à aimer,
Une accroc à câliner et à embrasser.