Lyrics and translation Billy Idol - One Night, One Chance

One Night, One Chance

One night, one chance
She do most anything
One night, one chance
She do and dream sweet dreams for you
Woke up this morning, said, "Boy, wake up
Nothing will be done if you don't get up
Silence is guilty and the truth can talk
If you got the legs, boy, come on, let's walk"
Only tonight she want you, she dreamed
She'd dream, dream, dream for me and you
Take me out this morning, come on, let me sleep
Been hard pressed to keep it, better hold on me
But silence is guilty and the truth be told
If you got the legs, boys, come on, let's walk
Is it over, one night
She dreamed for you
One night, one chance for you
One day, one night
She dreamed sweet dreams for you
Woke up this morning
And now the dream was out of sight
Prison walls were breakin' down
And my threadbare back is whipped right
Silence is guilty and the truth can talk
Well yes, I got the legs, boys
And I, yes, I walked
And it's over then
I am glad it's over
Are you glad it's over?
It's over
For one night, one chance for success
Oh, me and you, me and you
For one night, oh, one chance of success
She'll scheme and scream for you
Oh-oh, one night, oh, one chance
She'll dream sweet dreams for you
One night, one life too
Her whole existence has fallen in two

Une nuit, une chance

Une nuit, une chance
Tu peux tout faire
Une nuit, une chance
Tu fais et rêves de doux rêves pour moi
Je me suis réveillé ce matin, j'ai dit "Garçon, réveille-toi"
Rien ne sera fait si tu ne te lèves pas
Le silence est coupable et la vérité peut parler
Si tu as les jambes, mon garçon, allons-y, marchons"
Ce soir seulement, tu me veux, tu as rêvé
Tu as rêvé, rêvé, rêvé pour moi et pour toi
Sors-moi ce matin, viens, laisse-moi dormir
J'ai eu du mal à le garder, mieux vaut me tenir
Mais le silence est coupable et la vérité est dite
Si tu as les jambes, les garçons, allez, marchons
Est-ce fini, une nuit
Tu as rêvé pour moi
Une nuit, une chance pour toi
Un jour, une nuit
Tu as rêvé de doux rêves pour moi
Je me suis réveillé ce matin
Et maintenant le rêve était hors de vue
Les murs de la prison s'effondraient
Et mon dos usé est fouetté
Le silence est coupable et la vérité peut parler
Eh bien oui, j'ai les jambes, les garçons
Et je, oui, j'ai marché
Et c'est fini alors
Je suis content que ce soit fini
Es-tu content que ce soit fini ?
C'est fini
Pour une nuit, une chance de succès
Oh, toi et moi, toi et moi
Pour une nuit, oh, une chance de succès
Tu vas comploter et crier pour moi
Oh-oh, une nuit, oh, une chance
Tu vas rêver de doux rêves pour moi
Une nuit, une vie aussi
Toute son existence s'est effondrée