Lyrics and translation Billy Idol - Rat Race

Rat Race

Wake me from my sleep, a cautionary tale
Walk in infancy, a way to derail
I wanted to be free and I wanted only you
The walls are falling down
And somebody says, "Ah give a little love
Give a little love, but take your time"
Somebody says, "Yes, give a little love
Give a little love, but take your time"
A private life, well come on now
I said, "Livin' gets to be just like a rat race, rat race"
So come on, I'm-a-read between the lines
Fierce struggler, a natural one a tough job
Gets to be just like a rat race, rat race
So come on, I'm a locked up in myself
Check before rising
Check before we work
A childproof the scene
No screams can be heard
The roof is caving in
And the space between our hearts
The walls are falling down
And somebody says, "Ah give a little love
Give a little love, but take your time"
Somebody says, "Yes, give a little love
Give a little love, but take your time"
A private life, well come on now
I said, "Livin' it gets to be just like a rat race, rat race"
So come on I'm-a-read between the lines
Fierce struggler a natural one a tough job
Gets to be just like a rat race, rat race
Come on, I'm a locked up in myself
It's a rat, it's a rat, it's a rat race
It's a rat, it's a rat race
It's a rat, it's a rat, it's a rat race
It's a rat race
Ah, life living in a rat race
Now come on
Life are you living in a rat race?
C'mon, here inside yourself
Well a private life, well come on now
I said, "Livin' it gets to be just like a rat race, rat race"
So come on I'm-a-read between the lines
Fierce struggler a natural one a tough job
It gets to be just like a rat race, rat race
So come on, I'm a locked up in myself
A private life, come on now
I said, "Livin' it gets to be just like a rat race, rat race"
So come on I'm-a-read between the lines
Fierce struggler a natural one a tough job
It gets to be just like a rat race, rat race
So come on, I'm a locked up in myself
I'ma locked up in myself
I'ma locked up in myself

Course de rats

Réveille-moi de mon sommeil, un conte d'avertissement
Marche en bas âge, un moyen de dérailler
Je voulais être libre et je voulais seulement toi
Les murs s'effondrent
Et quelqu'un dit : "Ah, donne un peu d'amour"
Donne un peu d'amour, mais prends ton temps"
Quelqu'un dit : "Oui, donne un peu d'amour"
Donne un peu d'amour, mais prends ton temps"
Une vie privée, eh bien allez
J'ai dit : "Vivre devient comme une course de rats, une course de rats"
Alors allez, je vais lire entre les lignes
Lutteur féroce, un naturel dur à la tâche
Devient comme une course de rats, une course de rats
Alors allez, je suis enfermé en moi-même
Vérifie avant de te lever
Vérifie avant de travailler
Un enfant à l'épreuve des scènes
Aucun cri ne peut être entendu
Le toit s'effondre
Et l'espace entre nos cœurs
Les murs s'effondrent
Et quelqu'un dit : "Ah, donne un peu d'amour"
Donne un peu d'amour, mais prends ton temps"
Quelqu'un dit : "Oui, donne un peu d'amour"
Donne un peu d'amour, mais prends ton temps"
Une vie privée, eh bien allez
J'ai dit : "Vivre, ça devient comme une course de rats, une course de rats"
Alors allez, je vais lire entre les lignes
Lutteur féroce, un naturel dur à la tâche
Devient comme une course de rats, une course de rats
Allez, je suis enfermé en moi-même
C'est un rat, c'est un rat, c'est une course de rats
C'est un rat, c'est une course de rats
C'est un rat, c'est un rat, c'est une course de rats
C'est une course de rats
Ah, la vie dans une course de rats
Allez maintenant
La vie, vis-tu dans une course de rats ?
Allez, ici en toi-même
Eh bien, une vie privée, eh bien allez
J'ai dit : "Vivre, ça devient comme une course de rats, une course de rats"
Alors allez, je vais lire entre les lignes
Lutteur féroce, un naturel dur à la tâche
Ça devient comme une course de rats, une course de rats
Alors allez, je suis enfermé en moi-même
Une vie privée, allez
J'ai dit : "Vivre, ça devient comme une course de rats, une course de rats"
Alors allez, je vais lire entre les lignes
Lutteur féroce, un naturel dur à la tâche
Ça devient comme une course de rats, une course de rats
Alors allez, je suis enfermé en moi-même
Je suis enfermé en moi-même
Je suis enfermé en moi-même