Lyrics and translation Billy Idol - Sweet Sixteen

Sweet Sixteen

Well, I'd do anything
For my sweet sixteen
Yes, I'd do anything
For little run away child
Gave my heart an engagement ring,
She took everything,
Everything I gave her,
Oh sweet sixteen
Built a moon for a rocking chair,
I never guessed it would Rock her far from here
Oh, oh, oh, oh.
Someone's built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone took a candy brain
And filled it in
Well I'd do anything
For my sweet sixteen
I'd do anything
For little runaway child
Well memories will burn you
Memories grow older as people can
They just get colder
Like sweet sixteen
Oh, I see it's clear
Baby, that you are
All through here
Oh, oh, oh, oh.
Someone's built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone's built a candy house
To house her in
Someone's built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone's built a candy brain
And filled it in
Well, I'd do anything
For my sweet sixteen
Yes, I'd do anything
For little run away child
Yeah sad and lonely and blue
Yeah getting over you
How, do you think it feels
Yeah to get up in the morning, get over you
Up in the morning, get over you
Wipe away the tears, get over you
Get over get over
My sweet sixteen
Oh runaway child
Oh sweet sixteen
My runaway girl
Gave my heart an engagement ring,
She took everything,
Everything I gave her,
Sweet sixteen
Built a moon for a rocking chair,
I never guessed it would Rock her far from here
Oh, oh, oh.
Someone's built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone's built a candy house
To house her in
Someone's built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone took a candy house
To house her in
And I'd do anything
For my sweet sixteen
I'd do anything
For that runaway child
Oh, sweet sixteen
Oh, sweet sixteen
I'd do anything

Seize ans

Eh bien, je ferais n'importe quoi
Pour mes seize ans
Oui, je ferais n'importe quoi
Pour cette petite fugueuse
Je t'ai offert une bague de fiançailles,
Tu as tout pris,
Tout ce que je t'ai donné,
Oh seize ans
J'ai construit une lune pour un fauteuil à bascule,
Je n'aurais jamais deviné que cela te ferait fuir d'ici
Oh, oh, oh, oh.
Quelqu'un a construit un château de bonbons
Pour mes seize ans
Quelqu'un a pris un cerveau de bonbons
Et l'a rempli
Eh bien, je ferais n'importe quoi
Pour mes seize ans
Je ferais n'importe quoi
Pour cette petite fugueuse
Eh bien, les souvenirs te brûleront
Les souvenirs vieillissent comme les gens
Ils deviennent juste plus froids
Comme seize ans
Oh, je vois clairement
Chérie, que tu es
Partout ici
Oh, oh, oh, oh.
Quelqu'un a construit un château de bonbons
Pour mes seize ans
Quelqu'un a construit une maison de bonbons
Pour t'y loger
Quelqu'un a construit un château de bonbons
Pour mes seize ans
Quelqu'un a pris un cerveau de bonbons
Et l'a rempli
Eh bien, je ferais n'importe quoi
Pour mes seize ans
Oui, je ferais n'importe quoi
Pour cette petite fugueuse
Oui, triste et seul et bleu
Oui, je me remets de toi
Comment penses-tu que je me sens
Oui, pour me lever le matin, me remettre de toi
Le matin, me remettre de toi
Essuyer les larmes, me remettre de toi
Me remettre, me remettre
De mes seize ans
Oh, petite fugueuse
Oh, seize ans
Ma petite fugueuse
Je t'ai offert une bague de fiançailles,
Tu as tout pris,
Tout ce que je t'ai donné,
Seize ans
J'ai construit une lune pour un fauteuil à bascule,
Je n'aurais jamais deviné que cela te ferait fuir d'ici
Oh, oh, oh.
Quelqu'un a construit un château de bonbons
Pour mes seize ans
Quelqu'un a construit une maison de bonbons
Pour t'y loger
Quelqu'un a construit un château de bonbons
Pour mes seize ans
Quelqu'un a pris une maison de bonbons
Pour t'y loger
Et je ferais n'importe quoi
Pour mes seize ans
Je ferais n'importe quoi
Pour cette petite fugueuse
Oh, seize ans
Oh, seize ans
Je ferais n'importe quoi