Lyrics and translation Billy J. Kramer & The Dakotas - Little Children

Little Children

Little children, you better not tell on me
I'm tellin' you little children, you better not tell what you see
And if you're good, I'll give you candy and a quarter
If you're quiet like you oughta be and keep a secret with me

I wish they would go away, little children
Now why ain't you playin' outside? I'm askin' you
You can't fool me 'cause I'm gonna know if you hide
And try to peek, I'm gonna treat you to a movie
Stop your gigglin', children do be nice like little sugars and spice

You saw me kissin' your sister
You saw me holdin' her hand
But if you snitch to your mother
Your father won't understand

I wish they would take a nap, little children
Now why don't you go bye-bye? Go anywhere at all
Little children, I know you would go if you tried
Go up the stairs, me and your sister, we're goin' steady
How can I kiss her when I'm ready to with little children like you around?
I wonder what can I do around little children like you

Petits enfants

Petits enfants, vous feriez mieux de ne pas me dénoncer
Je vous le dis, petits enfants, vous feriez mieux de ne pas dire ce que vous voyez
Et si vous êtes sages, je vous donnerai des bonbons et un quart de dollar
Si vous êtes calmes comme vous devriez l'être et que vous gardez un secret avec moi

J'aimerais qu'ils s'en aillent, ces petits enfants
Pourquoi ne jouez-vous pas dehors ? Je vous le demande
Tu ne peux pas me tromper parce que je vais savoir si tu te caches
Et si tu essaies de regarder, je vais t'emmener au cinéma
Arrêtez de rire, les enfants, soyez gentils comme du sucre et des épices

Tu m'as vu embrasser ta sœur
Tu m'as vu lui tenir la main
Mais si tu le racontes à ta mère
Ton père ne comprendra pas

J'aimerais qu'ils fassent la sieste, ces petits enfants
Pourquoi ne partez-vous pas ? Allez n'importe où
Petits enfants, je sais que vous y arriveriez si vous essayiez
Montez les escaliers, moi et ta sœur, nous sommes ensemble
Comment puis-je l'embrasser quand je suis prêt à le faire avec des petits enfants comme toi autour ?
Je me demande ce que je peux faire avec des petits enfants comme toi