Lyrics and translation Billy Joel feat. Cyndi Lauper - Code of Silence

Code of Silence

Everybody's got a million questions;
everybody wants to know the score.
What you went through, it's something you should be over now.
Everybody wants to hear the secrets
that you never told a soul before;
and it's not that strange, because it wouldn't change what happens anyhow.
But you swore to yourself a long time ago
there were some things that people never needed to know;
this is one that you keep, that you bury so deep
no one can tear it out.
And you can't talk about it
'cause you're following a code of silence.
You're never gonna lose the anger,
you just deal with it in a different way.
And you can't talk about it;
and isn't that a kind of madness
to be living by a code of silence
when you've really got a lot to say.
You don't want to lose a friendship;
There's nothing that you have to hide,
And a little dirt couldn't hurt no one anyway.
And you still have a rage inside you
That you carry with a certain pride
In the only part of a broken heart that you could ever save.
But you've been through it once, you know how it ends;
You don't see the point of going through it again.
And this ain't the place, and this ain't the time,
And neither's any other day.
So you can't talk about it
'cause you're following a code of silence.
You're never gonna lose the anger,
you just deal with it in a different way.
And you can't talk about it;
and isn't that a kind of madness
to be living by a code of silence
when you've really got a lot to say.
After the moment passes
And the impulse disappears,
You can still hold back because you don't crack very easily.
It's a time-honored resolution
Because the danger is always near;
It's with you now, but that ain't how it was supposed to be.
And it's hard to believe after all these years
That it still gives you pain and it still brings tears,
And you feel like a fool, because in spite of your rules,
You've got a memory.
But you can't talk about it
'cause you're following a code of silence.
You're never gonna lose the anger,
you just deal with it in a different way.
And you can't talk about it;
and isn't that a kind of madness
to be living by a code of silence
when you've really got a lot to say.

Code of Silence

Tout le monde a un million de questions;
tout le monde veut connaître le score.
Ce que tu as traversé, c'est quelque chose que tu devrais avoir oublié maintenant.
Tout le monde veut entendre les secrets
que tu n'as jamais confiés à personne avant;
et ce n'est pas si étrange, car ça ne changerait rien à ce qui se passe de toute façon.
Mais tu t'es juré il y a longtemps
qu'il y avait des choses que les gens n'avaient pas besoin de savoir;
c'est l'une de celles que tu gardes, que tu enterres si profondément
que personne ne peut l'arracher.
Et tu ne peux pas en parler
parce que tu suis un code de silence.
Tu ne vas jamais perdre la colère,
tu la gères juste d'une manière différente.
Et tu ne peux pas en parler;
et n'est-ce pas une forme de folie
de vivre selon un code de silence
alors que tu as vraiment beaucoup de choses à dire.
Tu ne veux pas perdre une amitié;
Il n'y a rien que tu doives cacher,
Et un peu de saleté ne pourrait pas faire de mal à personne de toute façon.
Et tu as encore une rage en toi
que tu portes avec une certaine fierté
dans la seule partie d'un cœur brisé que tu as pu sauver.
Mais tu as déjà vécu ça une fois, tu sais comment ça se termine;
Tu ne vois pas l'intérêt de revivre ça.
Et ce n'est pas le lieu, et ce n'est pas le moment,
Et aucun autre jour non plus.
Alors tu ne peux pas en parler
parce que tu suis un code de silence.
Tu ne vas jamais perdre la colère,
tu la gères juste d'une manière différente.
Et tu ne peux pas en parler;
et n'est-ce pas une forme de folie
de vivre selon un code de silence
alors que tu as vraiment beaucoup de choses à dire.
Après que le moment soit passé
Et que l'impulsion disparaisse,
Tu peux toujours te retenir parce que tu ne craques pas facilement.
C'est une résolution consacrée par le temps
Parce que le danger est toujours proche;
Il est avec toi maintenant, mais ce n'est pas comme ça que ça devait être.
Et c'est difficile à croire après toutes ces années
Que ça te fasse encore mal et que ça te fasse encore pleurer,
Et tu te sens comme un idiot, parce qu'en dépit de tes règles,
Tu as un souvenir.
Mais tu ne peux pas en parler
parce que tu suis un code de silence.
Tu ne vas jamais perdre la colère,
tu la gères juste d'une manière différente.
Et tu ne peux pas en parler;
et n'est-ce pas une forme de folie
de vivre selon un code de silence
alors que tu as vraiment beaucoup de choses à dire.