Lyrics and translation Billy Joel - A Room of Our Own

A Room of Our Own

You've got diamonds and I've got spades
You've got pills
And I've got razor blades
You've got yoga honey
I've got beer
You got overpriced
And I got weird
But it's alright
We're the same even though we're alone
It's alright
Yes we all need a room of our own
You've got love darlin'
I've got sex
You've got cash, mama
And I've got checks
You've got business, baby
I've got the kids
You got crowded just the way I did
But it's alright
'Cause we all need a place to call home
It's alright
Yes we all need a room of our own
I can still remember packed together
Like a can of sardines
No, no, no
Pushin', shovin'
That's when lovin'
Starts to come apart at the seams
Oh no, no, no, no
You've got the day shift
I've got nights
We go wrong at times
But we've got rights
You've got tv shows
I've got crime
But you've got your room, honey
And I've got mine
It's alright
It's the one thing that we should have known
Yes, it's alright
Yes, we all need a room of our own
And it's alright
Yes we all need a place to call home
It's alright
Yes we all need a room of our own
It's alright
It's alright
To have a room of your own
No, no, no, it's alright
Yeah it's alright mama
To have a room of our own
Sometimes you've got to get away
Got to get away
Got to get away
Got to get away to a room of our own
Got to have a room
Got to have a little elbow room of my own.

Une pièce pour nous

Tu as des diamants et moi j'ai des piques
Tu as des pilules
Et moi j'ai des lames de rasoir
Tu as du yoga, ma chérie
J'ai de la bière
Tu as des prix exorbitants
Et moi j'ai des trucs bizarres
Mais c'est bon
On est les mêmes même si on est seuls
C'est bon
Oui, on a tous besoin d'une pièce à nous
Tu as de l'amour, ma chérie
J'ai du sexe
Tu as du cash, maman
Et moi j'ai des chèques
Tu as des affaires, bébé
J'ai les enfants
Tu as été serrée comme moi
Mais c'est bon
Parce qu'on a tous besoin d'un endroit qu'on appelle chez nous
C'est bon
Oui, on a tous besoin d'une pièce à nous
Je me souviens encore d'être serrés
Comme dans une boîte de sardines
Non, non, non
Pousser, bousculer
C'est là que l'amour
Commence à se déchirer
Oh non, non, non, non
Tu as le jour
J'ai la nuit
On se trompe parfois
Mais on a des droits
Tu as des émissions de télévision
J'ai du crime
Mais tu as ta chambre, ma chérie
Et moi j'ai la mienne
C'est bon
C'est la seule chose qu'on aurait dû savoir
Oui, c'est bon
Oui, on a tous besoin d'une pièce à nous
Et c'est bon
Oui, on a tous besoin d'un endroit qu'on appelle chez nous
C'est bon
Oui, on a tous besoin d'une pièce à nous
C'est bon
C'est bon
D'avoir une pièce à soi
Non, non, non, c'est bon
Ouais, c'est bon maman
D'avoir une pièce à nous
Parfois il faut s'échapper
Il faut s'échapper
Il faut s'échapper
Il faut s'échapper dans une pièce à nous
Il faut avoir une pièce
Il faut avoir un peu de place à soi.