Lyrics and translation Billy Joel - Ballad of Billy the Kid

Ballad of Billy the Kid

From a town known as Wheeling, West Virginia
Rode a boy with a six-gun in his hand
And his daring life of crime
Made him a legend in his time
East and west of the Rio Grande
Well, he started with a bank in Colorado
In the pocket of his vest, a Colt he hid
And his age and his size
Took the teller by surprise
And the word spread of Billy the Kid
Well, he never traveled heavy
Yes, he always rode alone
And he soon put many older guns to shame
And he never had a sweetheart
And he never had a home
But the cowboy and the rancher knew his name
Well, he robbed his way from Utah to Oklahoma
And the law just could not seem to track him down
And it served his legend well
For the folks, they′d love to tell
'Bout when Billy the Kid came to town
Well, one cold day a posse captured Billy
And the judge said, "String ′im up for what he did!"
And the cowboys and their kin
Like the sea came pourin' in
To watch the hangin' of Billy the Kid
Well, he never traveled heavy
Yes, he always rode alone
And he soon put many older guns to shame
And he never had a sweetheart
But he finally found a home
Underneath the boothill grave that bears his name
From a town known as Oyster Bay, Long Island
Rode a boy with a six-pack in his hand
And his daring life of crime
Made him a legend in his time
East and west of the Rio Grande

La Ballade de Billy le Kid

D'une ville appelée Wheeling, en Virginie-Occidentale
Roulait un garçon avec un six-coups à la main
Et sa vie de crime audacieuse
Fait de lui une légende de son temps
À l'est et à l'ouest du Rio Grande
Eh bien, il a commencé par une banque au Colorado
Dans la poche de son gilet, un Colt qu'il cachait
Et son âge et sa taille
Ont pris le caissier par surprise
Et la rumeur s'est répandue de Billy le Kid
Eh bien, il ne voyageait jamais lourd
Oui, il roulait toujours seul
Et il a rapidement mis beaucoup de vieux flingues à la honte
Et il n'a jamais eu de petite amie
Et il n'a jamais eu de maison
Mais le cowboy et le rancher connaissaient son nom
Eh bien, il a volé de l'Utah à l'Oklahoma
Et la loi ne semblait pas pouvoir le retrouver
Et cela a bien servi sa légende
Car les gens, ils aimaient raconter
Quand Billy le Kid est venu en ville
Eh bien, un jour froid, une bande a capturé Billy
Et le juge a dit : "Pendez-le pour ce qu'il a fait !"
Et les cowboys et leurs proches
Comme la mer déferlait
Pour assister à la pendaison de Billy le Kid
Eh bien, il ne voyageait jamais lourd
Oui, il roulait toujours seul
Et il a rapidement mis beaucoup de vieux flingues à la honte
Et il n'a jamais eu de petite amie
Mais il a finalement trouvé une maison
Sous la tombe de Boothill qui porte son nom
D'une ville appelée Oyster Bay, Long Island
Roulait un garçon avec un six-pack à la main
Et sa vie de crime audacieuse
Fait de lui une légende de son temps
À l'est et à l'ouest du Rio Grande