Lyrics and translation Billy Joel - Blonde Over Blue

Blonde Over Blue

Some days when I'm far away
In a lonely room in a cold seclusion
Some nights when I'm wound so tight
There is no release, there is no solution
In hell there's a big hotel
Where the bar just closed and the windows never opened
No phone so you can't call home
And the tv works, but the clicker is broken
But in the darkness I see your light turned on
You know my weakness, you know how I respond to
Blonde over blue
Your hands are cold, your eyes are fire
Blonde over blue
They shine as though you're burning inside
One word from you is all I need to be inspired
Blonde over blue
I need your inspiration tonight
These days there's a million ways
To be pulled and torn, to be misdirected
These times there are sins and crimes
On the morning shows for the disconnected
I look and I write my book
And I walk away with the wrong impressions
I don't care 'cause I've done my share
And I need some time for my own obsessions
It doesn't matter, I've let that life go by
It's been forgotten 'cause all I wanted was you
These days not a damn soul prays
And there is no faith 'cause there's nothing to believe in
These days only good luck pays
If we don't get paid then we try to get even
I look and I write my book
And I have my say and I draw conclusions
Some nights when I'm wound so tight
There is no release, there is no solution
But in the darkness I see your light turned on
You know my weakness, you know how I respond to

Blonde Over Blue

Parfois, lorsque je suis loin
Dans une chambre solitaire, dans une froide solitude
Certaines nuits, lorsque je suis si tendu
Il n'y a pas de soulagement, il n'y a pas de solution
En enfer, il y a un grand hôtel
Où le bar vient de fermer et les fenêtres ne s'ouvrent jamais
Pas de téléphone pour pouvoir appeler à la maison
Et la télévision fonctionne, mais la télécommande est cassée
Mais dans l'obscurité, je vois ta lumière allumée
Tu connais ma faiblesse, tu sais comment je réagis à
Blonde sur bleu
Tes mains sont froides, tes yeux sont de feu
Blonde sur bleu
Ils brillent comme si tu brûlais à l'intérieur
Un seul mot de toi est tout ce dont j'ai besoin pour être inspiré
Blonde sur bleu
J'ai besoin de ton inspiration ce soir
Ces jours-ci, il y a un million de façons
D'être tiré et déchiré, d'être mal dirigé
Ces temps-ci, il y a des péchés et des crimes
Sur les émissions matinales pour les déconnectés
Je regarde et j'écris mon livre
Et je m'en vais avec de fausses impressions
Je m'en fiche, car j'ai fait ma part
Et j'ai besoin de temps pour mes propres obsessions
Ce n'est pas grave, j'ai laissé cette vie passer
C'est oublié, car tout ce que je voulais, c'était toi
Ces jours-ci, pas une âme ne prie
Et il n'y a pas de foi, car il n'y a rien à croire
Ces jours-ci, seule la chance paie
Si nous ne sommes pas payés, alors nous essayons de nous venger
Je regarde et j'écris mon livre
Et j'ai mon mot à dire et je tire des conclusions
Certaines nuits, lorsque je suis si tendu
Il n'y a pas de soulagement, il n'y a pas de solution
Mais dans l'obscurité, je vois ta lumière allumée
Tu connais ma faiblesse, tu sais comment je réagis à