Cross to Bear (Demo) - Billy Joel translation in French

Cross to Bear (Demo)

Well I know you got your troubles
But I've got problems of my own
It's all relative you see, what happiness should be
And we got to work it out alone.
I know about your situation
And I know all about your pain
But you know it's true though it's no comfort to you
Into each life must fall some rain
We all have our cross to bear.
We all walk in darkness sometimes.
Though I know it don't seem fair,
We all have our cross to bear.
You know I hate to see you cry
I hate to see you cry now
Because I had my share of tears
And though it may sound cool
you know I'd be a fool to let it slide a few more years.
Listen, I just got to have my freedom
And if that's giving you the blues
That's the price you pay, Lord, there ain't no other way
But to get down on your knees and pay your dues
'Cause don't you know...
We all have our cross to bear
We all knuckle under sometimes
Oh, everybody gets his share
We all have our cross to bear
Oh, I just got to have my freedom
And if that's giving you the blues
Well, that's the price you pay, Lord,
There ain't no other way
But to get down on your knees and pay your dues
'Cause don't you know...
We all have our cross to bear
We all walk in darkness sometimes
Oh, everybody gets his share, mmm,
"cause we all have our cross to bear

Croix à porter (Demo)

Je sais que tu as tes soucis
Mais j'ai mes propres problèmes
C'est tout relatif, tu vois, ce que devrait être le bonheur
Et nous devons les résoudre seuls.
Je connais ta situation
Et je sais tout sur ta douleur
Mais tu sais que c'est vrai, même si ça ne te console pas
Dans chaque vie, il faut que la pluie tombe
Nous avons tous notre croix à porter.
Nous marchons tous dans les ténèbres parfois.
Bien que je sache que ça ne semble pas juste,
Nous avons tous notre croix à porter.
Tu sais que je déteste te voir pleurer
Je déteste te voir pleurer maintenant
Parce que j'ai eu ma part de larmes
Et même si ça peut paraître cool
Tu sais que je serais fou de laisser passer encore quelques années.
Écoute, je dois avoir ma liberté
Et si ça te donne le blues
C'est le prix à payer, Seigneur, il n'y a pas d'autre moyen
Que de se mettre à genoux et de payer ses dettes
Parce que tu sais...
Nous avons tous notre croix à porter
Nous nous soumettons tous parfois
Oh, tout le monde a sa part,
Nous avons tous notre croix à porter
Oh, je dois avoir ma liberté
Et si ça te donne le blues
Eh bien, c'est le prix à payer, Seigneur,
Il n'y a pas d'autre moyen
Que de se mettre à genoux et de payer ses dettes
Parce que tu sais...
Nous avons tous notre croix à porter
Nous marchons tous dans les ténèbres parfois
Oh, tout le monde a sa part, mmm,
Parce que nous avons tous notre croix à porter