Lyrics and translation Billy Joel - Elvis Presley Blvd.

Elvis Presley Blvd.

Once long ago, all the faithful held a show
Down in Elvis Presley Blvd. on Memphis Radio
Where the hopeless held a vigil and the nameless played the charts
Where the losers lost their sorrow and the lonely left their hearts

Step on these shoes then I'll see you in hell, "Love me so tender" I cried
Save me a room in the "Heartbreak Hotel", I'm so alone, I could die

I took a ride with my baby by my side
And the Elvis Presley Blvd. where all the faithful cried
And I saw that silent mansion and I knew that I was lost
They were selling plastic souvenirs of Elvis on the cross

Step on these shoes and I'll see you in hell, "Love me so tender" I cried
Save me a room in the "Heartbreak Hotel", I'm so alone, I could die

Drive down that road tonight, everyone is gone
Nobody's home but the light's always on

Man I was beat, I was driven by the heat
Down to Elvis Presley Blvd. in a one-way dead end street
And I smashed my car to pieces and I said goodbye to youth
I had all the ugly rumors and I could not face the truth

Save me a room in the "Heartbreak Hotel", I'm so alone, I could die

Drive down that road tonight, everyone is gone
Nobody's home but the light's always on

Elvis Presley Blvd.

Il y a longtemps, tous les fidèles ont organisé un spectacle
Sur Elvis Presley Blvd. sur Memphis Radio
Où les désespérés gardaient une veillée et les anonymes jouaient les classements
Où les perdants perdaient leurs chagrins et les solitaires laissaient leurs cœurs

Enfile ces chaussures, alors je te verrai en enfer, "Aime-moi si tendrement" j'ai crié
Réserve-moi une chambre au "Heartbreak Hotel", je suis si seul, je pourrais mourir

Je suis parti en balade avec ma chérie à mes côtés
Et Elvis Presley Blvd. où tous les fidèles pleuraient
Et j'ai vu cette demeure silencieuse et j'ai su que j'étais perdu
Ils vendaient des souvenirs en plastique d'Elvis sur la croix

Enfile ces chaussures, alors je te verrai en enfer, "Aime-moi si tendrement" j'ai crié
Réserve-moi une chambre au "Heartbreak Hotel", je suis si seul, je pourrais mourir

Conduis sur cette route ce soir, tout le monde est parti
Personne n'est à la maison mais la lumière est toujours allumée

Mec, j'étais battu, j'étais mené par la chaleur
Jusqu'à Elvis Presley Blvd. dans une rue à sens unique sans issue
Et j'ai brisé ma voiture en morceaux et j'ai dit au revoir à la jeunesse
J'avais toutes les rumeurs laides et je ne pouvais pas faire face à la vérité

Réserve-moi une chambre au "Heartbreak Hotel", je suis si seul, je pourrais mourir

Conduis sur cette route ce soir, tout le monde est parti
Personne n'est à la maison mais la lumière est toujours allumée