Lyrics and translation Billy Joel - Falling of the Rain

Falling of the Rain

Once upon a time in the land of misty satin dreams
There stood a house and a man who painted nature scenes
He painted trees and fields and animals and streams
And he stayed, and he didn't hear the fallin' of the rain
Ah-ah, no, he didn't hear the falling of the rain

In the forest green lived a girl who put her hair in braids
And she sang as she walked all about the wooded glades
She was glad when the rain came falling on her face
And she sang 'cause she did not mind the fallin' of the rain
Ah-ah, no, she didn't mind the falling of the rain

Will it always be the same as we recall?
Does it touch you when the rain begins to fall?
Ah, but I don't want to know and I don't want to see
Another rainy day without you lying next to me, ah

High upon a hill far away from all the dusty crowd
Is a boy with his eyes on the ground, his head is bowed
He is a fool and his mind is filled with hopeless dreams
And he waits, but he will not see the fallin' of the rain
Ah-ah, no, he will not see the falling of the rain

Will it always be the same as we recall?
Does it touch you when the rain begins to fall?
Ah, but I don't want to know and I don't want to see
Another rainy day without you lying next to me, ah

So now the boy becomes the man ho sits and paints all day
But the girl with the braids in her hair has gone away
And it seems that time has brought things to an end
Nothing's changed, 'cause you can't stop the falling of the rain
Ah-ah, no, you can't stop the falling of the rain

La pluie qui tombe

Il était une fois, dans le pays des rêves de satin brumeux
Se tenait une maison et un homme qui peignait des scènes de nature
Il peignait des arbres et des champs et des animaux et des ruisseaux
Et il est resté, et il n'a pas entendu la pluie tomber
Ah-ah, non, il n'a pas entendu la pluie tomber

Dans la forêt verte vivait une fille qui mettait ses cheveux en tresses
Et elle chantait en marchant partout dans les clairières boisées
Elle était ravie quand la pluie tombait sur son visage
Et elle chantait parce qu'elle ne craignait pas la pluie qui tombait
Ah-ah, non, elle ne craignait pas la pluie qui tombait

Est-ce que ce sera toujours la même chose comme nous nous souvenons ?
Est-ce que ça te touche quand la pluie commence à tomber ?
Ah, mais je ne veux pas savoir et je ne veux pas voir
Un autre jour de pluie sans toi à côté de moi, ah

Au sommet d'une colline, loin de toute la foule poussiéreuse
Est un garçon avec ses yeux sur le sol, sa tête est baissée
Il est un fou et son esprit est rempli de rêves sans espoir
Et il attend, mais il ne verra pas la pluie tomber
Ah-ah, non, il ne verra pas la pluie tomber

Est-ce que ce sera toujours la même chose comme nous nous souvenons ?
Est-ce que ça te touche quand la pluie commence à tomber ?
Ah, mais je ne veux pas savoir et je ne veux pas voir
Un autre jour de pluie sans toi à côté de moi, ah

Alors maintenant le garçon devient l'homme qui s'assoit et peint toute la journée
Mais la fille avec les tresses dans les cheveux est partie
Et il semble que le temps a mis fin à tout
Rien n'a changé, parce que tu ne peux pas arrêter la pluie qui tombe
Ah-ah, non, tu ne peux pas arrêter la pluie qui tombe