Getting Closer (Alternate Version) - Billy Joel translation in French

Getting Closer (Alternate Version)

I went searching for the truth
But in my innocence I found
All the con men and their acrobats
Who stomped me in the ground
If I count up their percentages
I know they're getting rich
But they haven't taken everything
Those paybacks are a bitch
Though I've lost quite a lot
I am still in control
They can keep what they've got
But they can't have my soul
And if I don't have this all worked out
Still I'm getting closer, getting closer
I still have far to go no doubt
But I'm getting closer, getting closer
What was ripped off by professionals
Is not all that it seems
While I must live up to contracts
I did not give up my dreams
If I see it as experience
It hasn't gone to waste
Lately all the missing pieces
Have been falling into place
And if I could go back and start over somehow
I would not change that much
Knowing what I know now
Thought there have been sins
I will regret
Still I'm getting close, getting closer
I don't have all the answers yet
But I'm getting closer, getting closer
I'm a mark for every shyster
From Topanga to Berlin
And I should have learned to kick them out
As soon as they crawled in
So to every bank in Switzerland
That stores my stolen youth
I'm alright because despite the laws
You cannot hide the truth
And although you will say
I am still too naive
But I have not lost faith
In the things I believe
And if I don't have a this all worked out
Still I'm getting closer, getting closer
I still have far to go no doubt
But I'm still getting closer, getting closer

Se rapprocher (Version alternative)

Je suis allé chercher la vérité
Mais dans mon innocence, j'ai trouvé
Tous les escrocs et leurs acrobates
Qui m'ont piétiné
Si je compte leurs pourcentages
Je sais qu'ils s'enrichissent
Mais ils n'ont pas tout pris
Ces retours de bâton sont des salopes
Bien que j'aie perdu beaucoup
Je suis toujours en contrôle
Ils peuvent garder ce qu'ils ont
Mais ils ne peuvent pas avoir mon âme
Et si je n'ai pas tout résolu
Je me rapproche quand même, je me rapproche
J'ai encore beaucoup de chemin à parcourir, c'est sûr
Mais je me rapproche, je me rapproche
Ce qui a été volé par des professionnels
N'est pas tout ce qu'il semble
Alors que je dois respecter les contrats
Je n'ai pas abandonné mes rêves
Si je le vois comme de l'expérience
Ce n'a pas été perdu
Récemment, toutes les pièces manquantes
Se sont mises en place
Et si je pouvais revenir en arrière et recommencer d'une manière ou d'une autre
Je ne changerais pas grand-chose
Sachant ce que je sais maintenant
Bien qu'il y ait eu des péchés
Je regretterai
Je me rapproche quand même, je me rapproche
Je n'ai pas toutes les réponses encore
Mais je me rapproche, je me rapproche
Je suis une cible pour chaque escroc
De Topanga à Berlin
Et j'aurais dû apprendre à les virer
Dès qu'ils sont entrés
Donc à chaque banque de Suisse
Qui stocke ma jeunesse volée
Je vais bien parce que malgré les lois
Tu ne peux pas cacher la vérité
Et bien que tu dises
Je suis encore trop naïf
Mais je n'ai pas perdu la foi
Dans les choses que je crois
Et si je n'ai pas tout résolu
Je me rapproche quand même, je me rapproche
J'ai encore beaucoup de chemin à parcourir, c'est sûr
Mais je me rapproche, je me rapproche