Lyrics and translation Billy Joel - Goodnight Saigon (Vietnam Veterans Version)

Goodnight Saigon (Vietnam Veterans Version)

We met as soulmates
On Parris Island
We left as inmates
From an asylum
And we were sharp, as sharp as knives
And we were so gung-ho to lay down our lives

We came in spastic
Like tameless horses
We left in plastic
As numbered corpses
And we learned fast to travel light
Our arms were heavy but our bellies were tight

We had no home front
We had no soft soap
They sent us Playboy
They gave us Bob Hope
We dug in deep and shot on sight
And prayed to Jesus Christ with all of our might

We had no cameras
To shoot the landscape
We passed the hash pipe
And played our tapes
And it was dark, so dark at night
And we held on to each other
Like brother to brother
We promised our mothers we′d write

And we would all go down together
We said we'd all go down together
Yes, we would all go down together

Remember Charlie?
Remember Baker?
They left their childhood
On every acre
And who was wrong? And who was right?
It didn′t matter in the thick of the fight

We held the day
In the palm of our hand
They ruled the night
And the night seemed to last as long as
Six weeks on Parris Island
We held the coastline
They held the highlands
And they were sharp, as sharp as knives
They heard the hum of our motors
They counted the rotors
And waited for us to arrive

And we would all go down together
We said we'd all go down together
Yes, we would all go down together

Bonne nuit Saigon (version des vétérans du Viêt Nam)

Nous nous sommes rencontrés comme des âmes sœurs
Sur l'île de Parris
Nous sommes partis comme des détenus
D'un asile
Et nous étions pointus, aussi pointus que des couteaux
Et nous étions tellement enthousiastes à l'idée de donner notre vie

Nous sommes arrivés spasmodiques
Comme des chevaux indomptés
Nous sommes partis en plastique
Comme des cadavres numérotés
Et nous avons appris vite à voyager léger
Nos bras étaient lourds mais nos ventres étaient serrés

Nous n'avions pas de front intérieur
Nous n'avions pas de savon doux
Ils nous ont envoyé Playboy
Ils nous ont donné Bob Hope
Nous avons creusé profondément et tiré à vue
Et prié Jésus-Christ de toutes nos forces

Nous n'avions pas de caméras
Pour filmer le paysage
Nous avons passé la pipe à haschich
Et joué nos cassettes
Et il faisait sombre, tellement sombre la nuit
Et nous nous sommes tenus les uns les autres
Comme des frères à frères
Nous avons promis à nos mères que nous écririons

Et que nous irions tous au fond ensemble
Nous avons dit que nous irions tous au fond ensemble
Oui, nous irions tous au fond ensemble

Tu te souviens de Charlie ?
Tu te souviens de Baker ?
Ils ont laissé leur enfance
Sur chaque hectare
Et qui avait tort ? Et qui avait raison ?
Ça n'avait pas d'importance au cœur du combat

Nous avons tenu la journée
Dans la paume de notre main
Ils régnaient sur la nuit
Et la nuit semblait durer aussi longtemps que
Six semaines sur l'île de Parris
Nous avons tenu la côte
Ils ont tenu les hautes terres
Et ils étaient pointus, aussi pointus que des couteaux
Ils ont entendu le bourdonnement de nos moteurs
Ils ont compté les rotors
Et attendu que nous arrivions

Et nous irions tous au fond ensemble
Nous avons dit que nous irions tous au fond ensemble
Oui, nous irions tous au fond ensemble