Lyrics and translation Billy Joel - Have Yourself a Merry Little Christmas / Captain Jack

Have Yourself a Merry Little Christmas / Captain Jack

In the beginning
There was the cold and the night
Prophets and angels gave us the fire and the light
Man was triumphant
Armed with the faith and the will
That even the darkest ages couldn't kill
Too many kingdoms
Too many flags on the field
So many battles, so many wounds to be healed
Time is relentless
Only true love perseveres
It's been a long time and now I'm with you
After two thousand years
This is our moment
Here at the crossroads of time
We hope our children carry our dreams down the line
They are the vintage
What kind of life will they live?
Is this a curse or a blessing that we give?
Sometimes I wonder
Why are we so blind to fate?
Without compassion, there can be no end to hate
No end to sorrow
Caused by the same endless fears
Why can't we learn from all we've been through
After two thousand years?
There will be miracles
After the last war is won
Science and poetry rule in the new world to come
Prophets and angels
Gave us the power to see
What an amazing future there will be
And in the evening
After the fire and the light
One thing is certain: nothing can hold back the night
Time is relentless
And as the past disappears
We're on the verge of all things new
We are two thousand years

Have Yourself a Merry Little Christmas / Captain Jack

Au commencement
Il y avait le froid et la nuit
Les prophètes et les anges nous ont donné le feu et la lumière
L'homme était triomphant
Armé de la foi et de la volonté
Que même les âges les plus sombres ne pouvaient pas tuer
Trop de royaumes
Trop de drapeaux sur le champ
Tant de batailles, tant de blessures à soigner
Le temps est implacable
Seul le véritable amour persiste
Il y a longtemps et maintenant je suis avec toi
Après deux mille ans
C'est notre moment
Ici, au carrefour du temps
Nous espérons que nos enfants porteront nos rêves dans le temps
Ils sont le cru
Quelle sorte de vie vont-ils vivre ?
Est-ce une malédiction ou une bénédiction que nous donnons ?
Parfois je me demande
Pourquoi sommes-nous si aveugles au destin ?
Sans compassion, il ne peut y avoir de fin à la haine
Pas de fin à la tristesse
Causé par les mêmes peurs éternelles
Pourquoi ne pouvons-nous pas apprendre de tout ce que nous avons vécu
Après deux mille ans ?
Il y aura des miracles
Après que la dernière guerre soit gagnée
La science et la poésie régneront dans le nouveau monde à venir
Prophètes et anges
Nous ont donné le pouvoir de voir
Quel futur incroyable il y aura
Et le soir
Après le feu et la lumière
Une chose est certaine : rien ne peut retenir la nuit
Le temps est implacable
Et comme le passé disparaît
Nous sommes au bord de tout ce qui est nouveau
Nous avons deux mille ans