Lyrics and translation Billy Joel - I Don't Want to Be Alone

I Don't Want to Be Alone

She said she'd meet me in the bar
At the plaza hotel
Wear a jacket and a tie
What's the occasion?
She just smiled and she wouldn't say why
So here I am standing, waiting in the lobby
Sweating bullets in this stupid old suit
And when she sees me she busts out laughing
You're a sad sight honey, but you look so cute and
I don't want to be alone anymore
I was checking you out
I was just making sure
No, I don't want to be alone anymore
And, I want you tonight
Although you hurt me before
It didn't matter that I felt like a fool
'cause I forgot when she walked through the door
I said I'm sorry, but she said it was cool
And I don't want to be alone anymore
It's so confusing choosing sides
In the heat of the moment
Just to see if it's real
It's so erotic having you
Tell me how it should feel
But I'm avoiding all the hard cold facts
That I've got to face
So ask me just one question
When this magic night is through
Could it have been just anyone
Or did it have to be you
And, will you still be saying--
I don't want to be alone anymore
I was checking you out
I was just making sure
No, I don't want to be alone anymore
And, I want you tonight
Although you hurt me before
It didn't matter that I felt like a fool
'cause I forgot when she walked through the door
I said I'm sorry, but she said it was cool
And I don't want to be alone anymore
But, don't you know that it's wrong
It's wrong, it's wrong...
But like the song
Being caught by the wink of an eye
I can't be sure we'll get along
But I'm willing to try
As long as you can tell me--
I don't want to be alone anymore
I was checking you out
I was just making sure
No, I don't want to be alone anymore
And, I want you tonight
Although you hurt me before
It didn't matter that I felt like a fool
'cause I forgot when she walked through the door
I said I'm sorry, but she said it was cool
And I don't want to be alone anymore
She said she'd meet me in the bar
At the plaza hotel
Wear a jacket and a tie
What's the occasion?
She just smiled and she wouldn't say why
So here I am standing, waiting in the lobby
Sweating bullets in this stupid old suit
And when she sees me she busts out laughing
You're a sad sight honey, but you look so cute and
I don't want to be alone anymore
I was checking you out
I was just making sure
No, I don't want to be alone anymore
And, I want you tonight
Although you hurt me before
It didn't matter that I felt like a fool
'cause I forgot when she walked through the door
I said I'm sorry, but she said it was cool
And I don't want to be alone anymore
It's so confusing choosing sides
In the heat of the moment
Just to see if it's real
It's so erotic having you
Tell me how it should feel
But I'm avoiding all the hard cold facts
That I've got to face
So ask me just one question
When this magic night is through
Could it have been just anyone
Or did it have to be you
And, will you still be saying--
I don't want to be alone anymore
I was checking you out
I was just making sure
No, I don't want to be alone anymore
And, I want you tonight
Although you hurt me before
It didn't matter that I felt like a fool
'cause I forgot when she walked through the door
I said I'm sorry, but she said it was cool
And I don't want to be alone anymore
But, don't you know that it's wrong
It's wrong, it's wrong...
But like the song
Being caught by the wink of an eye
I can't be sure we'll get along
But I'm willing to try
As long as you can tell me--
I don't want to be alone anymore
I was checking you out
I was just making sure
No, I don't want to be alone anymore
And, I want you tonight
Although you hurt me before
It didn't matter that I felt like a fool
'cause I forgot when she walked through the door
I said I'm sorry, but she said it was cool
And I don't want to be alone anymore

Je ne veux plus être seul

Elle a dit qu'elle me retrouverait au bar
À l'hôtel Plaza
Mets une veste et une cravate
C'est quoi l'occasion ?
Elle a juste souri et n'a pas voulu dire pourquoi
Alors me voilà, debout, à attendre dans le hall
En train de suer des gouttes dans ce stupide vieux costume
Et quand elle me voit, elle éclate de rire
T'es pitoyable, chéri, mais tu as l'air si mignon et
Je ne veux plus être seul
Je te matais
Je voulais juste être sûr
Non, je ne veux plus être seul
Et je te veux ce soir
Même si tu m'as fait du mal avant
Peu importe que je me sois senti comme un idiot
Parce que j'ai oublié quand elle a franchi la porte
J'ai dit que j'étais désolé, mais elle a dit que c'était cool
Et je ne veux plus être seul
C'est tellement déroutant de choisir son camp
Dans le feu de l'action
Juste pour voir si c'est réel
C'est tellement érotique de t'avoir
Qui me dis comment je devrais me sentir
Mais j'évite toutes les dures réalités
Auxquelles je dois faire face
Alors pose-moi juste une question
Quand cette nuit magique sera terminée
Aurait-il pu s'agir de n'importe qui
Ou est-ce que ça devait être toi
Et seras-tu toujours en train de dire--
Je ne veux plus être seul
Je te matais
Je voulais juste être sûr
Non, je ne veux plus être seul
Et je te veux ce soir
Même si tu m'as fait du mal avant
Peu importe que je me sois senti comme un idiot
Parce que j'ai oublié quand elle a franchi la porte
J'ai dit que j'étais désolé, mais elle a dit que c'était cool
Et je ne veux plus être seul
Mais, tu ne sais pas que c'est mal
C'est mal, c'est mal...
Mais comme la chanson
Être pris par un clin d'œil
Je ne peux pas être sûr qu'on s'entendra
Mais je suis prêt à essayer
Tant que tu peux me dire--
Je ne veux plus être seul
Je te matais
Je voulais juste être sûr
Non, je ne veux plus être seul
Et je te veux ce soir
Même si tu m'as fait du mal avant
Peu importe que je me sois senti comme un idiot
Parce que j'ai oublié quand elle a franchi la porte
J'ai dit que j'étais désolé, mais elle a dit que c'était cool
Et je ne veux plus être seul
Elle a dit qu'elle me retrouverait au bar
À l'hôtel Plaza
Mets une veste et une cravate
C'est quoi l'occasion ?
Elle a juste souri et n'a pas voulu dire pourquoi
Alors me voilà, debout, à attendre dans le hall
En train de suer des gouttes dans ce stupide vieux costume
Et quand elle me voit, elle éclate de rire
T'es pitoyable, chéri, mais tu as l'air si mignon et
Je ne veux plus être seul
Je te matais
Je voulais juste être sûr
Non, je ne veux plus être seul
Et je te veux ce soir
Même si tu m'as fait du mal avant
Peu importe que je me sois senti comme un idiot
Parce que j'ai oublié quand elle a franchi la porte
J'ai dit que j'étais désolé, mais elle a dit que c'était cool
Et je ne veux plus être seul
C'est tellement déroutant de choisir son camp
Dans le feu de l'action
Juste pour voir si c'est réel
C'est tellement érotique de t'avoir
Qui me dis comment je devrais me sentir
Mais j'évite toutes les dures réalités
Auxquelles je dois faire face
Alors pose-moi juste une question
Quand cette nuit magique sera terminée
Aurait-il pu s'agir de n'importe qui
Ou est-ce que ça devait être toi
Et seras-tu toujours en train de dire--
Je ne veux plus être seul
Je te matais
Je voulais juste être sûr
Non, je ne veux plus être seul
Et je te veux ce soir
Même si tu m'as fait du mal avant
Peu importe que je me sois senti comme un idiot
Parce que j'ai oublié quand elle a franchi la porte
J'ai dit que j'étais désolé, mais elle a dit que c'était cool
Et je ne veux plus être seul
Mais, tu ne sais pas que c'est mal
C'est mal, c'est mal...
Mais comme la chanson
Être pris par un clin d'œil
Je ne peux pas être sûr qu'on s'entendra
Mais je suis prêt à essayer
Tant que tu peux me dire--
Je ne veux plus être seul
Je te matais
Je voulais juste être sûr
Non, je ne veux plus être seul
Et je te veux ce soir
Même si tu m'as fait du mal avant
Peu importe que je me sois senti comme un idiot
Parce que j'ai oublié quand elle a franchi la porte
J'ai dit que j'étais désolé, mais elle a dit que c'était cool
Et je ne veux plus être seul