Lyrics and translation Billy Joel - Keeping the Faith (12" version)

Keeping the Faith (12" version)

If it seems like I′ve been lost in let's remember
If you think I′m feeling older
And missing my younger days
Oh, then you should have known me much better
'Cause my past is somethin' that never
Got in my way, oh no
Still I would not be here now if I never had the hunger
And I′m not ashamed to say the wild boys were my friends
Oh, ′cause I never felt the desire
Till their music set me on fire
And then I was saved, yeah
That's why I′m keeping the faith
Yeah, yeah, yeah, yeah, keeping the faith
We wore old matador boots
Only Flagg Brothers had them with a Cuban heel
Iridescent socks with the same color shirt
And a tight pair of chinos
Oh, I put on my shark skin jacket
You know the kind with the velvet collar
And ditty-bop shades
Oh yeah
I took a fresh pack of Luckies
And a mint called Sen-Sen
My old man's Trojans
And his Old Spice aftershave
Oh, combed my hair in a pompadour
Like the rest of the Romeos wore
A permanent wave, yeah
We were keeping the faith
Yeah, yeah, yeah, yeah, keeping the faith
You can get just so much from a good thing
You can linger too long in your dreams
Say goodbye to the oldies but goodies
′Cause the good ole days weren't always good
And tomorrow ain′t as bad as it seems
Learned stickball as a formal education
Lost a lot of fights, but it taught me how to lose okay
Oh, I heard about sex but not enough
I found you could dance and still look tough anyway
Oh yes I did
I found out a man ain't just being macho
Ate an awful lot of late night drive-in food
Drank a lot of take home pay
I thought I was the Duke Of Earl
When I made it with a red-haired girl in a Chevrolet, oh yeah
We were keeping the faith
Yeah, yeah, yeah, yeah, keeping the faith
Oh, oh, oh
You know the good ole days weren't always good
And tomorrow ain′t as bad as it seems
I told you my reasons for the whole revival
Now I′m going outside to have an ice cold beer in the shade
Oh, I'm going to listen to my 45′s
Ain't it wonderful to be alive
When the rock ′n roll plays, yeah
When the memory stays, yeah
I'm keeping the faith
Yeah, yeah, yeah, yeah, keeping the faith
I′m keeping the faith, yes I am
You know I'm keeping the faith
You know I'm keeping the faith

Garder la foi (version 12")

Si tu as l'impression que j'ai été perdu dans "souvenons-nous"
Si tu penses que je me sens plus vieux
Et que je regrette mes jeunes années
Oh, alors tu aurais dû mieux me connaître
Parce que mon passé est quelque chose qui n'a jamais
Empêché mon chemin, oh non
Je ne serais pas ici maintenant si je n'avais jamais eu cette faim
Et je n'ai pas honte de dire que les garçons sauvages étaient mes amis
Oh, parce que je n'ai jamais ressenti ce désir
Jusqu'à ce que leur musique m'enflamme
Et puis j'ai été sauvé, oui
C'est pourquoi je garde la foi
Ouais, ouais, ouais, ouais, je garde la foi
On portait de vieilles bottes de matador
Seuls les Flagg Brothers les avaient avec un talon cubain
Des chaussettes irisées de la même couleur que la chemise
Et un pantalon chino serré
Oh, j'ai enfilé ma veste en peau de requin
Tu sais, celle avec le col en velours
Et des lunettes de soleil à la mode
Oh oui
J'ai pris un paquet neuf de Luckies
Et une menthe appelée Sen-Sen
Les préservatifs de mon vieux
Et son eau de Cologne Old Spice
Oh, je me suis peigné les cheveux en banane
Comme les autres Roméo
Une permanente, oui
On gardait la foi
Ouais, ouais, ouais, ouais, on gardait la foi
Tu peux avoir tellement de choses bonnes
Tu peux trop rester dans tes rêves
Dis au revoir aux vieux trucs sympas
Parce que les bons vieux temps n'ont pas toujours été bons
Et demain n'est pas aussi mauvais qu'il n'y paraît
J'ai appris le stickball comme une éducation formelle
J'ai perdu beaucoup de combats, mais ça m'a appris à perdre, ok
Oh, j'ai entendu parler du sexe, mais pas assez
J'ai trouvé que tu pouvais danser et avoir l'air dur quand même
Oh oui, c'est vrai
J'ai découvert qu'un homme n'est pas seulement un macho
J'ai mangé beaucoup de nourriture de drive-in tard dans la nuit
J'ai bu beaucoup de salaire à emporter
Je me croyais le Duc d'Earl
Quand j'ai couché avec une fille rousse dans une Chevrolet, oh oui
On gardait la foi
Ouais, ouais, ouais, ouais, on gardait la foi
Oh, oh, oh
Tu sais, les bons vieux temps n'ont pas toujours été bons
Et demain n'est pas aussi mauvais qu'il n'y paraît
Je t'ai dit mes raisons pour toute cette renaissance
Maintenant, je vais dehors prendre une bière fraîche à l'ombre
Oh, je vais écouter mes 45 tours
N'est-ce pas merveilleux d'être en vie
Quand le rock'n'roll joue, oui
Quand le souvenir reste, oui
Je garde la foi
Ouais, ouais, ouais, ouais, je garde la foi
Je garde la foi, oui, c'est vrai
Tu sais que je garde la foi
Tu sais que je garde la foi