Lyrics and translation Billy Joel - Little Bit Of Soul

Little Bit Of Soul

She waits for me at night, she waits for me in silence
She gives me all her tenderness and takes away my pain
And so far she hasn't run, though I swear she's had her moments
She still believes in miracles while others cry in vain
It's all about soul
It's all about faith and a deeper devotion
It's all about soul
'Cause under the love is a stronger emotion
She's got to be strong
'Cause so many things getting out of control
Should drive her away
So why does she stay?
It's all about soul
She turns to me sometimes and asks me what I'm dreaming
And I realize I must have gone a million miles away
And I ask her how she knew to reach out for me that moment
And she smiles because it's understood there are no words to say
It's all about soul
It's all about knowing what someone is feeling
The woman's got soul
The power of love and the power of healing
This life isn't fair
It's gonna get dark, it's gonna get cold
You've got to be tough, but that ain't enough
It's all about soul
There are people who have lost every trace of human kindness
There are many who have fallen, there are some who still survive
She comes to me at night and she tells me her desires
And she gives me all the love I need to keep my faith alive
It's all about soul
It's all about joy that comes out of sorrow
It's all about soul
Who's standing now and who's standing tomorrow
You've got to be hard
Hard as the rock in that old rock 'n' roll
But that's only part, you know in your heart
It's all about soul

Un peu d'âme

Elle m'attend la nuit, elle m'attend dans le silence
Elle me donne toute sa tendresse et me soulage de ma douleur
Et jusqu'à présent, elle n'a pas fui, bien que je jure qu'elle a eu ses moments
Elle croit encore aux miracles alors que les autres pleurent en vain
Tout est une question d'âme
Tout est une question de foi et d'une dévotion plus profonde
Tout est une question d'âme
Car sous l'amour, il y a une émotion plus forte
Elle doit être forte
Parce que tellement de choses échappent à tout contrôle
Devraient la faire partir
Alors pourquoi reste-t-elle ?
Tout est une question d'âme
Elle se tourne parfois vers moi et me demande ce dont je rêve
Et je réalise que je dois être parti à un million de kilomètres
Et je lui demande comment elle a su me tendre la main à ce moment-là
Et elle sourit parce qu'il est entendu qu'il n'y a pas de mots à dire
Tout est une question d'âme
Tout est une question de savoir ce que quelqu'un ressent
Cette femme a de l'âme
Le pouvoir de l'amour et le pouvoir de la guérison
Cette vie n'est pas juste
Elle va devenir sombre, elle va devenir froide
Il faut être dur, mais ce n'est pas suffisant
Tout est une question d'âme
Il y a des gens qui ont perdu toute trace de gentillesse humaine
Il y en a beaucoup qui sont tombés, il y en a qui survivent encore
Elle vient me voir la nuit et me dit ses désirs
Et elle me donne tout l'amour dont j'ai besoin pour garder ma foi en vie
Tout est une question d'âme
Tout est une question de joie qui vient du chagrin
Tout est une question d'âme
Qui est debout maintenant et qui sera debout demain
Il faut être dur
Dur comme le rocher dans ce vieux rock 'n' roll
Mais ce n'est qu'une partie, tu sais dans ton cœur
Tout est une question d'âme