Lyrics and translation Billy Joel - Money or Love

Money or Love

One-two-three-four
Money or love, which one are you doing it for?
Everybody has to make that choice sometime, you know
Something is wrong, I can tell the feeling is gone
Do you still remember when we started long ago?
Wasn′t it love that kept us all driving in a rented car?
Who could've known that endless road would ever have come this far?
Money or love, it′s your decision where to draw the line
Everybody has a soul they can control or compromise
When did you to start putting a price upon the pain in your heart?
When did I become the reason for the sadness in your eyes?
You could've asked me anytime, I would've told you why
Maybe I might I would change your mind, but now it′s too late to try...
Goodbye...
Every night I ask myself, could I have been closer to you, when you needed someone else
Could a friend who really knew you try... help you decide
Money or love, tell me what ya gonna do with your life?
Everybody needs a passion or they cash in while they can
Make up your mind, before you realize you′ve run out of time
You need to reason why, you've got to touch the fire to make your stand
You could′ve asked me anytime I would've told you why
Maybe I might have changed your mind, but now it′s too late to try.
Goodbye...
Money or love
Wasn't is love that kept us all driving in a rented car?
Who could′ve known that endless road
Would ever have come this far?
Was it money or love?
Money or love...
Was it money or love... Money or love...
Money or love... Money or love... Money or love...
Was it money or love... Was it money or love... Was it love...?

Argent ou amour

Un-deux-trois-quatre
Argent ou amour, pour lequel tu le fais ?
Tout le monde doit faire ce choix à un moment donné, tu sais
Quelque chose ne va pas, je sens que le sentiment est parti
Te souviens-tu quand on a commencé il y a longtemps ?
N'était-ce pas l'amour qui nous faisait rouler dans une voiture de location ?
Qui aurait pu savoir que cette route sans fin arriverait si loin ?
Argent ou amour, c'est à toi de décider où tracer la ligne
Tout le monde a une âme qu'il peut contrôler ou compromettre
Quand as-tu commencé à mettre un prix sur la douleur dans ton cœur ?
Quand suis-je devenu la raison de la tristesse dans tes yeux ?
Tu aurais pu me le demander à tout moment, je t'aurais dit pourquoi
Peut-être que j'aurais pu te faire changer d'avis, mais maintenant il est trop tard pour essayer...
Au revoir...
Chaque soir, je me demande si j'aurais pu être plus près de toi, quand tu avais besoin de quelqu'un d'autre
Un ami qui te connaissait vraiment pourrait-il essayer... de t'aider à décider
Argent ou amour, dis-moi ce que tu vas faire de ta vie ?
Tout le monde a besoin d'une passion ou alors il encaisse tant qu'il peut
Prends une décision, avant de réaliser que le temps te manque
Tu as besoin de savoir pourquoi, tu dois toucher le feu pour prendre position
Tu aurais pu me le demander à tout moment, je t'aurais dit pourquoi
Peut-être que j'aurais pu te faire changer d'avis, mais maintenant il est trop tard pour essayer.
Au revoir...
Argent ou amour
N'était-ce pas l'amour qui nous faisait rouler dans une voiture de location ?
Qui aurait pu savoir que cette route sans fin
Arriverait si loin ?
Était-ce l'argent ou l'amour ?
Argent ou amour...
Était-ce l'argent ou l'amour... Argent ou amour...
Argent ou amour... Argent ou amour... Argent ou amour...
Était-ce l'argent ou l'amour... Était-ce l'argent ou l'amour... Était-ce l'amour... ?