Lyrics and translation Billy Joel - Movin’ Out

Movin’ Out

Ooh-ooh, uh-huh, mmm-hmm
Anthony works in the grocery store
Saving his pennies for some day
Mama Leone left a note on the door
She said, "Sonny, move out to the country."
Oh, but working too hard can give you a heart attack-ack-ack-ack
You ought to know by now
(You ought to know by now)
Who needs a house out in Hackensack?
Is that all you get for your money?
And it seems such a waste of time
If that's what it's all about
Mama, if that's moving up, then I'm
Movin' out
Mmm I'm movin' out, mmm, ooh, uh huh
Sergeant O'Leary is walking the beat
At night he becomes a bartender
He works at Mr. Cacciatorre's down on Sullivan Street
Across from the medical center
Yeah and he's trading in his Chevy for a Cadillac-ac-ac-ac
You ought to know by now
(You ought to know by now)
And if he can't drive with a broken back
At least he can polish the fenders
And it seems such a waste of time
If that's what it's all about
Mama, if that's moving up, then I'm
Movin' out
Mmm I'm movin' out, oh, ooh, uh huh
You should never argue with a crazy man-man-man-man
You ought to know by now
(You ought to know by now)
You can pay Uncle Sam with the overtime
Is that all you get for your money?
And if that's what you have in mind
Yeah, if that's what you're all about
Good luck moving up, 'cause I'm
Movin' out
Mmm I'm movin' out, mmm, ooh, oohh, uh huh
I'm movin' out

Je déménage

Ooh-ooh, uh-huh, mmm-hmm
Anthony travaille à l'épicerie
Épargnant ses sous pour un jour
Maman Leone a laissé un mot sur la porte
Elle a dit : "Sonny, déménage à la campagne."
Oh, mais travailler trop dur peut te donner une crise cardiaque-cardiaque-cardiaque-cardiaque
Tu devrais le savoir maintenant
(Tu devrais le savoir maintenant)
Qui a besoin d'une maison à Hackensack ?
Est-ce tout ce que tu obtiens pour ton argent ?
Et ça semble tellement une perte de temps
Si c'est de ça qu'il s'agit
Maman, si c'est ça, monter en grade, alors je suis
En train de déménager
Mmm je déménage, mmm, ooh, uh huh
Le sergent O'Leary patrouille
La nuit, il devient barman
Il travaille chez M. Cacciatorre sur Sullivan Street
En face du centre médical
Oui, et il échange sa Chevy pour une Cadillac-ac-ac-ac
Tu devrais le savoir maintenant
(Tu devrais le savoir maintenant)
Et s'il ne peut pas conduire avec le dos cassé
Au moins, il peut polir les ailes
Et ça semble tellement une perte de temps
Si c'est de ça qu'il s'agit
Maman, si c'est ça, monter en grade, alors je suis
En train de déménager
Mmm je déménage, oh, ooh, uh huh
Tu ne devrais jamais te disputer avec un fou-fou-fou-fou
Tu devrais le savoir maintenant
(Tu devrais le savoir maintenant)
Tu peux payer Oncle Sam avec les heures supplémentaires
Est-ce tout ce que tu obtiens pour ton argent ?
Et si c'est ce que tu as en tête
Oui, si c'est ce que tu vises
Bonne chance pour monter en grade, parce que je suis
En train de déménager
Mmm je déménage, mmm, ooh, oohh, uh huh
Je déménage