Lyrics and translation Billy Joel - New Mexico (demo, Never Released, Became "Worse Comes to Worst")

New Mexico (demo, Never Released, Became "Worse Comes to Worst")

Nouveau-Mexique (demo, jamais sorti, est devenu "Worse Comes to Worst")

Today I′m living like a rich man's son

Aujourd'hui, je vis comme le fils d'un homme riche

Tomorrow morning I could be a bum

Demain matin, je pourrais être un clochard

It doesn′t matter which direction though

Peu importe dans quelle direction

I know a woman in New Mexico

Je connais une femme au Nouveau-Mexique

Worse comes to worse I'll get along

Au pire, je m'en sortirai

I don't know how but sometimes I can be strong

Je ne sais pas comment, mais parfois je peux être fort

And if I don′t have a car I′ll hitch

Et si je n'ai pas de voiture, je ferai de l'auto-stop

I got a thumb and she's a son of a bitch

J'ai un pouce et elle est une salope

I do my writing on my road guitar

J'écris sur ma guitare de route

And make a living at a piano bar, oh

Et je gagne ma vie dans un bar à piano, oh

Worse comes to worse I′ll get along

Au pire, je m'en sortirai

I don't know how but sometimes I can be strong

Je ne sais pas comment, mais parfois je peux être fort

(Ooh ooh ooh) Lightning and thunder

(Ooh ooh ooh) Éclairs et tonnerre

Flashed across the roads we drove upon

Fléchissaient sur les routes que nous avons parcourues

Oh, but it′s clear skies we're under

Oh, mais c'est le ciel clair sous lequel nous sommes

When we are together, when we sing this song

Quand nous sommes ensemble, quand nous chantons cette chanson

Worse comes to worse I′ll get along

Au pire, je m'en sortirai

I don't know how but sometimes I can be strong

Je ne sais pas comment, mais parfois je peux être fort

Oh, fun ain't easy if it ain′t free

Oh, le plaisir n'est pas facile s'il n'est pas gratuit

Too many people got a hold on me

Trop de gens me tiennent

But I know something that they don′t know

Mais je sais quelque chose qu'ils ne savent pas

I know a woman in New Mexico

Je connais une femme au Nouveau-Mexique

Worse comes to worse I'll get along

Au pire, je m'en sortirai

I don′t know how but sometimes I can be strong

Je ne sais pas comment, mais parfois je peux être fort

(Ooh ooh ooh, ooh, ooh)

Rate the translation

Writer(s): Billy Joel

Album

My Lives

date of release

22-11-2005

1 The End of the World
2 Amplifier Fire
3 The Times They Are A-Changin' - Live
4 Keeping the Faith (12" version)
5 Money or Love
6 The Downeaster "Alexa" (album version)
7 Shout
8 The Prime of Your Life
9 You May Be Right (live)
10 Ballad of Billy the Kid
11 Captain Jack (Live)
12 It's Still Rock and Roll to Me (album version)
13 Every Step I Take (Every Move I Make)
14 Only a Man (demo, Never Released)
15 She's Got a Way (album version)
16 Oyster Bay (demo, Never Released)
17 Piano Man (demo, Never Released)
18 The Siegfried Line (demo, Never Released)
19 New Mexico (demo, Never Released, Became "Worse Comes to Worst")
20 Cross to Bear (demo, Never Released)
21 Miami 2017 (demo, Never Released)
22 These Rhinestone Days (demo, Never Released, Became "I Loved These Days")
23 Only the Good Die Young (alternate version, Never Released)
24 Until the Night (album version)
25 Elegy: The Great Peconic

More albums