Lyrics and translation Billy Joel - No Man's Land

No Man's Land

I′ve seen those big machines come rolling through the quiet pines
Blue suits and bankers with their Volvos and their valentines
Give us this day our daily discount outlet merchandise
Raise up a multiplex and we will make a sacrifice
Now we're gonna get the big business
Now we′re gonna get the real thing
Everybody's all excited about it
Who remembers when it all began?
Out here in no man's land
Before they passed the master plan
Out here in no man′s land
Low supply and high demand
Here in no man′s land, no man's land
There ain′t much work out here in our consumer power base
No major industry, just miles and miles of parking space
This morning's paper says our neighbor′s in a cocaine bust
Lots more to read about, Lolita and suburban lust
Now we're gonna get the whole story
Now we′re gonna be in prime time
Everybody's all excited about it
Who remembers when it all began
Out here in no man's land
We′ve just begun to understand
Out here in no man′s land
Low supply and high demand
Here in no man's land
Here in no man′s land
I see these children with their boredom and their vacant stares
God help us all if we're to blame for their unanswered prayers
They roll the sidewalks up at night, this place goes underground
Thanks to the condo kings there′s cable now in Zombietown
Now we're gonna get the closed circuit
Now we′re gonna get the Top 40
Now we're gonna get the sports franchise
Now we're gonna get the major attractions
Who remembers when it all began?
Out here in no man′s land
Before the whole world was in our hands
Out here in no man′s land
Before the banners and the marching bands
Out here in no man's land
Low supply and high demand
Here in no man′s land
Here in no man's land
Here in no man′s land
Here in no man's land
Here in no man′s land
No man's land
No man's land
No man′s land

Terre de personne

J'ai vu ces grosses machines rouler à travers les pins silencieux
Des costumes bleus et des banquiers avec leurs Volvos et leurs Valentines
Donne-nous ce jour notre réduction quotidienne sur les produits de grande consommation
Élève un multiplexe et nous ferons un sacrifice
Maintenant, nous allons obtenir la grande entreprise
Maintenant, nous allons obtenir la vraie chose
Tout le monde est excité à ce sujet
Qui se souvient de quand tout a commencé ?
Ici, en terre de personne
Avant qu'ils ne fassent passer le plan directeur
Ici, en terre de personne
Faible offre et forte demande
Ici, en terre de personne, en terre de personne
Il n'y a pas beaucoup de travail ici dans notre base de pouvoir de consommation
Pas d'industrie majeure, juste des kilomètres et des kilomètres de places de parking
Le journal de ce matin dit que notre voisin est dans une descente de cocaïne
Beaucoup plus à lire à ce sujet, Lolita et la luxure de banlieue
Maintenant, nous allons obtenir toute l'histoire
Maintenant, nous allons être en prime time
Tout le monde est excité à ce sujet
Qui se souvient de quand tout a commencé
Ici, en terre de personne
Nous venons de commencer à comprendre
Ici, en terre de personne
Faible offre et forte demande
Ici, en terre de personne
Ici, en terre de personne
Je vois ces enfants avec leur ennui et leurs regards vides
Dieu nous aide tous si nous sommes à blâmer pour leurs prières sans réponse
Ils roulent les trottoirs la nuit, cet endroit passe sous terre
Grâce aux rois du condo, il y a maintenant du câble à Zombietown
Maintenant, nous allons obtenir le circuit fermé
Maintenant, nous allons obtenir le Top 40
Maintenant, nous allons obtenir la franchise sportive
Maintenant, nous allons obtenir les principales attractions
Qui se souvient de quand tout a commencé ?
Ici, en terre de personne
Avant que le monde entier ne soit entre nos mains
Ici, en terre de personne
Avant les bannières et les fanfares
Ici, en terre de personne
Faible offre et forte demande
Ici, en terre de personne
Ici, en terre de personne
Ici, en terre de personne
Ici, en terre de personne
Ici, en terre de personne
Terre de personne
Terre de personne
Terre de personne