Lyrics and translation Billy Joel - She's Right on Time

She's Right on Time

Turn on all the Christmas lights
'Cause baby's coming home tonight
I can hear her footsteps in the street
Turn the choral music higher
Pile more wood upon the fire
That should make the atmosphere complete
I've had to wait forever
But better late than never
She's just in time for me
She's right on time
She's right where she should be
She's right on time
I'm a man with so much tension
Far too many sins to mention
She don't have to take it anymore
But since she said she's coming home
I've torn out all my telephones
Soon she will be walking through that door
I may be going nowhere
But I don't mind if she's there
She's just in time for me
She's right on time
She's right where she should be
She's right on time
Left to my own device
I can always make believe
That there's nothing wrong, oh
Still I will chose to live
In the complicated world
That we shared for so long
Good or bad, right or wrong
And it occured to me
While I set up my Christmas tree
She never missed a cue or lost a beat
Everytime I lost the meter
There she was when I would need her
Greeting me with footsteps in the street
I guess I should have known it
She'd find the perfect moment
She's just in time for me
She's right on time
She's right where she should be
She's right on time
Turn the choral music higher
Pile more wood upon the fire
That will make the atmosphere complete
I've had to wait forever
But better late than never
She's just in time for me
She's right on time
She's right where she should be
She's right on time
She's right on time
She's right on time

Elle est à l'heure

Allume toutes les lumières de Noël
Parce que ma chérie rentre ce soir
J'entends ses pas dans la rue
Monte le volume de la musique chorale
Ajoute du bois au feu
Ça devrait compléter l'atmosphère
J'ai dû attendre une éternité
Mais mieux vaut tard que jamais
Elle est juste à temps pour moi
Elle est à l'heure
Elle est là où elle doit être
Elle est à l'heure
Je suis un homme tellement tendu
Avec trop de péchés à mentionner
Elle n'a pas à supporter ça plus longtemps
Mais depuis qu'elle a dit qu'elle rentrait
J'ai arraché tous mes téléphones
Elle va bientôt franchir cette porte
Je n'irai peut-être nulle part
Mais ça ne me dérange pas si elle est là
Elle est juste à temps pour moi
Elle est à l'heure
Elle est là où elle doit être
Elle est à l'heure
Laissé à mes propres appareils
Je peux toujours faire semblant
Que tout va bien, oh
Cependant, je choisirai de vivre
Dans le monde compliqué
Que nous avons partagé pendant si longtemps
Bien ou mal, juste ou faux
Et il m'est venu à l'esprit
Alors que j'installais mon sapin de Noël
Elle n'a jamais raté un signal ou perdu le rythme
Chaque fois que j'ai perdu le rythme
Elle était là quand j'en avais besoin
Me saluant avec ses pas dans la rue
J'aurais dû le savoir
Elle trouverait le moment parfait
Elle est juste à temps pour moi
Elle est à l'heure
Elle est là où elle doit être
Elle est à l'heure
Monte le volume de la musique chorale
Ajoute du bois au feu
Ça devrait compléter l'atmosphère
J'ai dû attendre une éternité
Mais mieux vaut tard que jamais
Elle est juste à temps pour moi
Elle est à l'heure
Elle est là où elle doit être
Elle est à l'heure
Elle est à l'heure
Elle est à l'heure