Lyrics and translation Billy Joel - She's Right on Time

She's Right on Time

Turn on all the Christmas lights
'Cause baby's coming home tonight
I can hear her footsteps in the street
Turn the choral music higher
Pile more wood upon the fire
That should make the atmosphere complete
I've had to wait forever
But better late than never
She's just in time for me
She's right on time
She's right where she should be
She's right on time
I'm a man with so much tension
Far too many sins to mention
She don't have to take it anymore
But since she said she's coming home
I've torn out all my telephones
Soon she will be walking through that door
I may be going nowhere
But I don't mind if she's there
She's just in time for me
She's right on time
She's right where she should be
She's right on time
Left to my own device
I can always make believe
That there's nothing wrong, oh
Still I will chose to live
In the complicated world
That we shared for so long
Good or bad, right or wrong
And it occured to me
While I set up my Christmas tree
She never missed a cue or lost a beat
Everytime I lost the meter
There she was when I would need her
Greeting me with footsteps in the street
I guess I should have known it
She'd find the perfect moment
She's just in time for me
She's right on time
She's right where she should be
She's right on time
Turn the choral music higher
Pile more wood upon the fire
That will make the atmosphere complete
I've had to wait forever
But better late than never
She's just in time for me
She's right on time
She's right where she should be
She's right on time
She's right on time
She's right on time

Она как раз вовремя

Включаю все рождественские огни,
Ведь, любимая, ты вернёшься домой этой ночью.
Я слышу твои шаги на улице.
Сделаю рождественскую музыку громче,
Подброшу ещё дров в огонь,
И это создаст идеальную атмосферу.
Мне пришлось ждать целую вечность,
Но лучше поздно, чем никогда.
Ты вернулась как раз вовремя для меня.
Ты как раз вовремя,
Ты именно там, где должна быть.
Ты как раз вовремя.
Я человек, живущий в постоянном напряжении,
Слишком много грехов, чтобы о них говорить.
Тебе больше не нужно это терпеть.
Но с тех пор, как ты сказала, что вернёшься домой,
Я повыдергивал все свои телефоны.
Скоро ты войдешь в эту дверь.
Возможно, я никуда не иду,
Но мне всё равно, если ты рядом.
Ты вернулась как раз вовремя для меня.
Ты как раз вовремя,
Ты именно там, где должна быть.
Ты как раз вовремя.
Предоставленный самому себе,
Я всегда могу убедить себя,
Что всё в порядке, о,
И всё же я выбираю жить
В этом сложном мире,
Который мы делили так долго.
Хорошо это или плохо, правильно или неправильно.
И мне пришло в голову,
Пока я наряжал рождественскую ёлку,
Что ты никогда не пропускала ни одной реплики, ни одного удара.
Каждый раз, когда я сбивался с ритма,
Ты была рядом, когда я нуждался в тебе,
Встречая меня своими шагами на улице.
Наверное, я должен был знать,
Что ты найдешь идеальный момент.
Ты вернулась как раз вовремя для меня.
Ты как раз вовремя,
Ты именно там, где должна быть.
Ты как раз вовремя.
Сделаю рождественскую музыку громче,
Подброшу ещё дров в огонь,
И это создаст идеальную атмосферу.
Мне пришлось ждать целую вечность,
Но лучше поздно, чем никогда.
Ты вернулась как раз вовремя для меня.
Ты как раз вовремя,
Ты именно там, где должна быть.
Ты как раз вовремя.
Ты как раз вовремя.
Ты как раз вовремя.