Lyrics and translation Billy Joel - Shout

Shout

Crier

Whoa...(Whoa)...Whoa, whoa whoa...(Whoa, whoa whoa)...

Whoa ho ho oh oh...(Whoa ho ho oh oh)...Whoa oh ooooooooooooooooooh... Whoa!

NOW WHAIT A MINUTE! Yah yah, yah yah, yah yah!

ATTENDS UNE MINUTE ! Yah yah, yah yah, yah yah !

I can remember back around 1962... Yah yah, yah yah, yah yah!

Je me souviens d'il y a environ 1962 ... Yah yah, yah yah, yah yah !

Me and my hoodlum friends used to come here to the Bronx

Mes amis voyous et moi, on avait l'habitude de venir ici au Bronx

To get some of them White Castle hamburgers! Yah yah, yah yah, yah yah!

Pour prendre des hamburgers White Castle ! Yah yah, yah yah, yah yah !

Yeah, and--and as for them, I--I can still taste them from back in 1962

Ouais, et ... et pour ceux-là, je ... je peux toujours les goûter depuis 1962

NOW WAIT A MINUTE!

ATTENDS UNE MINUTE !

You know you make me wanna Shout

Tu sais que tu me donnes envie de crier

Throw my arms up and Shout, and kick my heels up and Shout

Lever les bras et crier, et taper du pied et crier

Throw my hands up back and Shout, come on now, Shout

Lever les mains en arrière et crier, allez, crie

Come on now, Shout... Come on now, Shout... Come on now, Shout...(Shout, Shout)

Allez, crie ... Allez, crie ... Allez, crie ... (Crie, crie)

Hey hey hey hey (Hey hey hey hey) Hey hey hey hey (Hey hey hey hey)

You know you make me wanna Shout

Tu sais que tu me donnes envie de crier

Throw my arms up and Shout, and kick my heels up and Shout

Lever les bras et crier, et taper du pied et crier

And throw my arms up and Shout, come on now, Shout

Et lever les bras et crier, allez, crie

Come on now, Shout... Come on now, Shout... Come on now, Shout...

Allez, crie ... Allez, crie ... Allez, crie ...

Do you remember when you used to be nine years old?

Tu te souviens quand tu avais neuf ans ?

* Yeah, and I still remember, from the bottom of my soul, yeah yeah

* Ouais, et je me souviens encore, du fond de mon âme, ouais ouais

And now that you remember, you′re old enough to know, yeah yeah yeah

Et maintenant que tu te souviens, tu es assez vieux pour savoir, ouais ouais ouais

You won't believe me, hey, you want to let me go

Tu ne me croiras pas, hé, tu veux me laisser partir

I want you to know (Hey, hey, hey) I want you to know right now (Hey, hey, hey)

Je veux que tu saches (Hey, hey, hey) Je veux que tu saches maintenant (Hey, hey, hey)

If you ever leave me(Hey, hey, hey) I don′t want nobody else (Hey, hey, hey)

Si tu me quittes un jour (Hey, hey, hey) Je ne veux personne d'autre (Hey, hey, hey)

If you ever leave me (Hey, hey, hey) I refuse to let you go (Hey, hey, hey)

Si tu me quittes un jour (Hey, hey, hey) Je refuse de te laisser partir (Hey, hey, hey)

I want you to know (Hey, hey, hey) I want you to know (Hey, hey, hey)

Je veux que tu saches (Hey, hey, hey) Je veux que tu saches (Hey, hey, hey)

You know you make me wanna Shout

Tu sais que tu me donnes envie de crier

Throw my arms up and Shout and kick my heels back and Shout

Lever les bras et crier, et taper du pied en arrière et crier

Now throw my hands up and Shout, I gotta get back and Shout, come on now, Shout

Maintenant, lève les mains et crie, je dois revenir et crier, allez, crie

Come on now, Shout... Come on now, Shout... Come on now, Shout...

Allez, crie ... Allez, crie ... Allez, crie ...

Come on now, Shout... Come on now, Shout... Come on now, Shout...

Allez, crie ... Allez, crie ... Allez, crie ...

Hey hey hey hey (Hey hey hey hey) Hey hey hey hey (Hey hey hey hey)

Cuma cuma cuma cuma (Cuma cuma cuma cuma)

Hey hey hey hey (Hey hey hey hey) Hey hey hey hey (Hey hey hey hey)

Let me hear you say Shout, Shout, Shout

Laisse-moi t'entendre dire Crier, Crier, Crier

A li'l' bit softer now, a li′l′ bit softer now, a li'l′ bit softer now, a li'l′ bit softer now

Un peu plus doucement maintenant, un peu plus doucement maintenant, un peu plus doucement maintenant, un peu plus doucement maintenant

Just a li'l′ bit softer now, just a li'l' bit softer now, just a li′l′ bit softer now

Juste un peu plus doucement maintenant, juste un peu plus doucement maintenant, juste un peu plus doucement maintenant

Just a li'l′ bit softer now, just a li'l′ bit softer now, just a li'l′ bit softer now

Juste un peu plus doucement maintenant, juste un peu plus doucement maintenant, juste un peu plus doucement maintenant

Just a li'l' bit softer now, just a li′l′ bit softer now...[fade]

Juste un peu plus doucement maintenant, juste un peu plus doucement maintenant ... [fond]

* Co-Lead Vocals by Liberty DeVitto

* Voix principale partagée avec Liberty DeVitto

Rate the translation

Writer(s): Ronald Isley, Rudolph Isley, O'kelly Isley

Album

My Lives

date of release

22-11-2005

1 The End of the World
2 Amplifier Fire
3 The Times They Are A-Changin' - Live
4 Keeping the Faith (12" version)
5 Money or Love
6 The Downeaster "Alexa" (album version)
7 Shout
8 The Prime of Your Life
9 You May Be Right (live)
10 Ballad of Billy the Kid
11 Captain Jack (Live)
12 It's Still Rock and Roll to Me (album version)
13 Every Step I Take (Every Move I Make)
14 Only a Man (demo, Never Released)
15 She's Got a Way (album version)
16 Oyster Bay (demo, Never Released)
17 Piano Man (demo, Never Released)
18 The Siegfried Line (demo, Never Released)
19 New Mexico (demo, Never Released, Became "Worse Comes to Worst")
20 Cross to Bear (demo, Never Released)
21 Miami 2017 (demo, Never Released)
22 These Rhinestone Days (demo, Never Released, Became "I Loved These Days")
23 Only the Good Die Young (alternate version, Never Released)
24 Until the Night (album version)
25 Elegy: The Great Peconic

More albums