Lyrics and translation Billy Joel - So Long, Reverend Ike

So Long, Reverend Ike

In the beginning
There was the cold and the night
Prophets and angels gave us the fire and the light
Man was triumphant
Armed with the faith and the will
That even the darkest ages couldn't kill

Too many kingdoms
Too many flags on the field
So many battles, so many wounds to be healed
Time is relentless
Only true love perseveres
It's been a long time and now I'm with you
After two thousand years

This is our moment
Here at the crossroads of time
We hope our children carry our dreams down the line
They are the vintage
What kind of life will they live?
Is this a curse or a blessing that we give?

Sometimes I wonder
Why are we so blind to fate?
Without compassion, there can be no end to hate
No end to sorrow
Caused by the same endless fears
Why can't we learn from all we've been through
After two thousand years?

There will be miracles
After the last war is won
Science and poetry rule in the new world to come
Prophets and angels
Gave us the power to see
What an amazing future there will be
And in the evening
After the fire and the light
One thing is certain: nothing can hold back the night
Time is relentless
And as the past disappears
We're on the verge of all things new
We are two thousand years

Прощай, преподобный Айк

В начале
Были холод и ночь
Пророки и ангелы дали нам огонь и свет
Человек торжествовал
Вооруженный верой и волей,
Которые даже самые темные века не смогли убить

Слишком много королевств
Слишком много флагов на поле
Так много битв, так много ран нужно залечить
Время неумолимо
Только настоящая любовь выдерживает
Прошло много времени, и теперь я с тобой
Спустя две тысячи лет

Это наш момент
Здесь, на перепутье времен
Мы надеемся, что наши дети пронесут наши мечты дальше
Они — виноградная лоза,
Какой жизнью они будут жить?
Это проклятие или благословение, которое мы даем?

Иногда я удивляюсь
Почему мы так слепы к судьбе?
Без сострадания не может быть конца ненависти
Нет конца скорби
Вызванной теми же бесконечными страхами
Почему мы не можем учиться на всем, через что прошли
Спустя две тысячи лет?

Чудеса случатся
После того, как будет выиграна последняя война
Наука и поэзия правят в грядущем новом мире
Пророки и ангелы
Дали нам силы увидеть
Каким удивительным будет будущее
И вечером
После огня и света
Одно можно сказать наверняка: ничто не может сдержать ночь
Время неумолимо
И по мере того как прошлое исчезает
Мы стоим на пороге всего нового
Нам две тысячи лет