Lyrics and translation Billy Joel - The Entertainer

The Entertainer

I am the entertainer
And I know just where I stand
Another serenader
And another long-haired band
Today I am your champion
I may have won your hearts
But I know the game, you'll forget my name
And I won't be here in another year
If I don't stay on the charts, oh

I am the entertainer
And I've had to pay my price
The things I did not know at first
I learned by doin' twice
Ah, but still they come to haunt me
Still they want their say
So I've learned to dance with a hand in my pants
Let 'em rub my neck and I write 'em a check
And they go their merry way, oh

I am the entertainer
Been all around the world
I've played all kinds of palaces
And laid all kinds of girls
I can't remember faces
I don't remember names
Ah, but what the hell? You know it's just as well
'Cause after a while and a thousand miles
It all becomes the same

I am the entertainer
I bring to you my songs
I'd like to spend a day or two
I can't stay that long
Naw, I got to meet expenses
I got to stay in line
Gotta get those fees to the agencies
And I'd love to stay but there's bills to pay
So I just don't have the time

I am the entertainer
I come to do my show
You heard my latest record
It's been on the radio
Ah, it took me years to write it
They were the best years of my life
It was a beautiful song but it ran too long
If you're gonna have a hit you gotta make it fit
So they cut it down to 3:05

I am the entertainer
The idol of my age
I make all kinds of money
When I go on the stage
Ah, you've seen me in the papers
I've been in the magazines
But if I go cold I won't get sold
I'll get put in the back in the discount rack
Like another can of beans

I am the entertainer
And I know just where I stand
Another serenader
And another long-haired band
Today I am your champion
I may have won your hearts
But I know the game, you'll forget my name
I won't be here in another year
If I don't stay on the charts

L'Artiste

Je suis l'artiste
Et je sais où je me tiens
Un autre séducteur
Et un autre groupe aux cheveux longs
Aujourd'hui, je suis ton champion
J'ai peut-être gagné ton cœur
Mais je connais le jeu, tu oublieras mon nom
Et je ne serai plus là dans un an
Si je ne reste pas dans les charts, oh

Je suis l'artiste
Et j'ai dû payer le prix
Les choses que je ne savais pas au début
J'ai appris en les faisant deux fois
Ah, mais ils continuent de me hanter
Ils veulent toujours avoir leur mot à dire
Alors j'ai appris à danser avec la main dans mon pantalon
Laisse-les me masser le cou et je leur écris un chèque
Et ils s'en vont joyeusement, oh

Je suis l'artiste
J'ai fait le tour du monde
J'ai joué dans toutes sortes de palais
Et j'ai couché avec toutes sortes de filles
Je ne me souviens pas des visages
Je ne me souviens pas des noms
Ah, mais qu'est-ce que ça peut faire ? Tu sais que c'est mieux comme ça
Parce qu'après un moment et mille kilomètres
Tout devient la même chose

Je suis l'artiste
Je t'apporte mes chansons
J'aimerais passer un jour ou deux
Je ne peux pas rester aussi longtemps
Non, je dois payer mes dépenses
Je dois rester dans le rang
Je dois donner les honoraires aux agences
Et j'aimerais rester mais j'ai des factures à payer
Donc je n'ai tout simplement pas le temps

Je suis l'artiste
Je viens faire mon spectacle
Tu as entendu mon dernier disque
Il a passé la radio
Ah, il m'a fallu des années pour l'écrire
Ce furent les meilleures années de ma vie
C'était une belle chanson mais elle était trop longue
Si tu veux un tube, il faut qu'il rentre dans le moule
Alors ils l'ont raccourci à 3:05

Je suis l'artiste
L'idole de mon époque
Je gagne beaucoup d'argent
Quand je monte sur scène
Ah, tu m'as vu dans les journaux
J'ai été dans les magazines
Mais si je deviens froid, je ne me vendrai plus
Je serai mis au fond, dans le rayon des promotions
Comme une autre boîte de conserve

Je suis l'artiste
Et je sais où je me tiens
Un autre séducteur
Et un autre groupe aux cheveux longs
Aujourd'hui, je suis ton champion
J'ai peut-être gagné ton cœur
Mais je connais le jeu, tu oublieras mon nom
Je ne serai plus là dans un an
Si je ne reste pas dans les charts