Lyrics and translation Billy Joel - The Great Suburban Showdown

The Great Suburban Showdown

Flyin' east on a plane
Drinkin' all that free champagne
I guess I saw this comin' down the line
And I know it should be fun
But I think I should've packed my gun
Got that old suburban showdown in my mind

Sit around with the folks
Tell the same old tired jokes
Bored to death on Sunday afternoon
Mom and dad, me and you
And the outdoor barbecue
Think I'm gonna hide out in my room

I've been gone for a while
Made some changes in my style
And they say you can't go home anymore
Well the streets all look the same
And I'll have to play the game
We'll all sit around in the kitchen chairs
With the tv on, with the neighbors there

Out in the yard
Where my dad who worked so hard
He never lets the crab grass grow too high
Oh, the place hasn't changed
And that's why I'm gonna feel so strange
But I'll have to face the music bye and bye

I've been gone for a while
Made some changes in my style
And they say you can't go home anymore
When the streets all look the same
And I'll have to play the game
We'll all sit around in the kitchen chairs
With the tv on, with the neighbors there

We'll drive into town
When this big bird touches down
I'm only comin' home to say goodbye
Then I'm gone with the wind
And I won't be seen again
'Til that great suburban showdown in the sky

'Til that great suburban showdown in the sky

La grande confrontation de la banlieue

Je vole vers l'est dans un avion
Je bois tout ce champagne gratuit
J'imagine que j'ai vu ça arriver
Et je sais que ça devrait être amusant
Mais je pense que j'aurais dû prendre mon arme
J'ai cette vieille confrontation de la banlieue dans ma tête

Rester assis avec la famille
Raconter les mêmes vieilles blagues
Morts d'ennui le dimanche après-midi
Maman et papa, toi et moi
Et le barbecue en plein air
Je pense que je vais me cacher dans ma chambre

Je suis parti pendant un moment
J'ai changé mon style
Et on dit qu'on ne peut plus rentrer chez soi
Eh bien, les rues ont toutes l'air les mêmes
Et je devrai jouer le jeu
On va tous s'asseoir autour des chaises de la cuisine
Avec la télé allumée, avec les voisins là

Dans la cour
Où mon père, qui a tellement travaillé
Il ne laisse jamais l'herbe folle pousser trop haut
Oh, l'endroit n'a pas changé
Et c'est pourquoi je vais me sentir si bizarre
Mais je devrai faire face à la musique tôt ou tard

Je suis parti pendant un moment
J'ai changé mon style
Et on dit qu'on ne peut plus rentrer chez soi
Quand les rues ont toutes l'air les mêmes
Et je devrai jouer le jeu
On va tous s'asseoir autour des chaises de la cuisine
Avec la télé allumée, avec les voisins là

On va conduire en ville
Quand ce grand oiseau atterrira
Je ne rentre à la maison que pour dire au revoir
Puis je pars avec le vent
Et je ne serai plus jamais vu
Jusqu'à cette grande confrontation de la banlieue dans le ciel

Jusqu'à cette grande confrontation de la banlieue dans le ciel