Lyrics and translation Billy Joel - The Night Is Still Young

The Night Is Still Young

I'm young enough to still see the passionate boy I used to be
But I'm old enough to say I got a good look at the other side
I know we got to work real hard, maybe even for the rest of our lives
But right now I just want to take what I can get tonight
While the night is still young
I want to keep making love to you
While the night is still young
I'd like to settle down, get married
And maybe have a child someday
I can see a time coming when I'm gonna throw my suitcase out
No more separations where you have to say goodnight to a telephone
Baby I've decided that ain't what this life is all about
Oh
While the night is still young
I want to keep making love to you
While the night is still young
I want to try to make the world brand new
While the night is still young
Rock and roll music was the only thing I ever gave a damn about
There was something that was missing but I never used to wonder why
Now I know you're the one who's gonna make things right again
And I may lose the battle but you're giving me the will to try
Oh
While the night is still young
I wanna keep makin' love to you
Because the night is still young
I got a lot of catching up I gotta do
But the night is still young
Oh, the night is still young
Ooh
Oh
Oh
While the night is still young
I want to try to make the world brand new
While the night is still young
I want to keep making love to you
While the night is still young
While the night is still young
The night is still young
Should and gotta be in love, love baby
While the night is still young
Gotta lotta catchin' up to do
While the night is still young
Hold on, hold on, hold on
While the night is still young

La Nuit Est Encore Jeune

Je suis assez jeune pour voir encore le garçon passionné que j'étais
Mais je suis assez vieux pour dire que j'ai bien vu l'autre côté
Je sais qu'on doit travailler très dur, peut-être même pour le reste de nos vies
Mais en ce moment, je veux juste prendre ce que je peux obtenir ce soir
Tant que la nuit est encore jeune
Je veux continuer à faire l'amour avec toi
Tant que la nuit est encore jeune
J'aimerais me calmer, me marier
Et peut-être avoir un enfant un jour
Je vois venir un moment où je vais jeter ma valise
Plus de séparations où tu dois dire bonne nuit à un téléphone
Chérie, j'ai décidé que ce n'est pas ça la vie
Oh
Tant que la nuit est encore jeune
Je veux continuer à faire l'amour avec toi
Tant que la nuit est encore jeune
Je veux essayer de rendre le monde tout neuf
Tant que la nuit est encore jeune
Le rock and roll était la seule chose qui m'importait vraiment
Il manquait quelque chose, mais je ne me demandais jamais pourquoi
Maintenant, je sais que tu es celle qui va remettre les choses en ordre
Et je peux perdre la bataille, mais tu me donnes la volonté d'essayer
Oh
Tant que la nuit est encore jeune
Je veux continuer à faire l'amour avec toi
Parce que la nuit est encore jeune
J'ai beaucoup de rattrapage à faire
Mais la nuit est encore jeune
Oh, la nuit est encore jeune
Ooh
Oh
Oh
Tant que la nuit est encore jeune
Je veux essayer de rendre le monde tout neuf
Tant que la nuit est encore jeune
Je veux continuer à faire l'amour avec toi
Tant que la nuit est encore jeune
Tant que la nuit est encore jeune
La nuit est encore jeune
On devrait être amoureux, mon amour
Tant que la nuit est encore jeune
J'ai beaucoup de rattrapage à faire
Tant que la nuit est encore jeune
Tiens bon, tiens bon, tiens bon
Tant que la nuit est encore jeune