Lyrics and translation Billy Joel - This Is the Time (Remastered)

This Is the Time (Remastered)

We walked on the beach beside that old hotel
They're tearing it down now
But it's just as well
I haven't shown you everything a man can do
So stay with me baby
I've got plans for you
This is the time to remember
'Cause it will not last forever
These are the days
To hold on to
'Cause we won't
Although we'll want to
This is the time
But time is gonna change
You've given me the best of you
And now I need the rest of you
Did you know that before you came into my life
It was some kind of miracle that I survived
Some day we will both look back
And have to laugh
We lived through a lifetime
And the aftermath
This is the time to remember
'Cause it will not last forever
These are the days
To hold on to
'Cause we won't
Although we want to
This is the time
But time is gonna change
I know we've got to move somehow
But I don't want to lose you know
Sometimes it's so easy
To let a day
Slip on by
Without even seeing each other at all
But this is the time you'll turn back and so will i
And those will be the days you can never recall
And so we embrace again
Behind the dunes
This beach is cold
On winter afternoons
But holding you close is like holding the summer sun
I'm warm from the memory of days to come
This is the time to remember
'Cause it will not last forever
These are the days
To hold on to
But we won't
Although we'll want to
This is the time
But time is gonna change
You've given me the best of you
But now I need the rest of you

C'est le moment (Remastered)

Nous avons marché sur la plage à côté de ce vieux hôtel
Ils sont en train de le démolir maintenant
Mais c'est tant mieux
Je ne t'ai pas tout montré ce qu'un homme peut faire
Alors reste avec moi mon amour
J'ai des projets pour toi
C'est le moment de se souvenir
Parce que ça ne durera pas éternellement
Ce sont les jours
Où il faut s'accrocher
Parce que nous ne le ferons pas
Même si nous le voudrons
C'est le moment
Mais le temps va changer
Tu m'as donné le meilleur de toi
Et maintenant j'ai besoin du reste de toi
Savais-tu qu'avant que tu n'entres dans ma vie
C'était un miracle que j'aie survécu
Un jour nous regarderons tous les deux en arrière
Et nous devrons rire
Nous avons vécu une vie entière
Et les conséquences
C'est le moment de se souvenir
Parce que ça ne durera pas éternellement
Ce sont les jours
Où il faut s'accrocher
Parce que nous ne le ferons pas
Même si nous le voulons
C'est le moment
Mais le temps va changer
Je sais qu'il faut qu'on bouge d'une manière ou d'une autre
Mais je ne veux pas te perdre, tu sais
Parfois c'est si facile
De laisser une journée
Passer
Sans même se voir du tout
Mais c'est le moment où tu reviendras en arrière et moi aussi
Et ce seront les jours dont tu ne pourras jamais te souvenir
Et donc nous nous embrassons à nouveau
Derrière les dunes
Cette plage est froide
Les après-midi d'hiver
Mais te tenir dans mes bras, c'est comme tenir le soleil d'été
Je suis réchauffé par le souvenir des jours à venir
C'est le moment de se souvenir
Parce que ça ne durera pas éternellement
Ce sont les jours
Où il faut s'accrocher
Mais nous ne le ferons pas
Même si nous le voudrons
C'est le moment
Mais le temps va changer
Tu m'as donné le meilleur de toi
Mais maintenant j'ai besoin du reste de toi