Lyrics and translation Billy Joel - Turn the Lights Back On

Turn the Lights Back On

Please, open the door
Nothing is different, we've been here before
Pacing these halls, trying to talk
Over the silence

And pride sticks out his tongue
Laughs at the portrait that we become
Stuck in a frame, unable to change
I was wrong

I'm late, but I'm here right now
Though, I used to be romantic
I forgot somehow
Time can make you blind

But I see you now
As we're laying in the darkness
Did I wait too long
To turn the lights back on?

Here, stuck on a hill
Outsiders inside the home that we built
The cold settles in, it's been a long
Winter of indifference

And maybe you love me, maybe you don't
Maybe you'll learn to and maybe you won't
You've had enough, but I won't give up
On you

I'm late, but I'm here right now
And I'm trying to find the magic
That we lost somehow
Maybe I was blind

But I see you now
As we're laying in the darkness
Did I wait too long
To turn the lights back on?

I'm late, but I'm here right now
Is there still time for forgiveness?
Won't you tell me how?
I can't read your mind

But I see you now
As we're layin' in the darkness
Did I wait too long
To turn the lights back on?

I'm here right now
Yes, I'm here right now
Looking for forgiveness
I can see

As we're laying in the darkness
Yes, we're laying in the darkness
Did I wait too long
To turn the lights back on?

Réallume les lumières

S'il te plaît, ouvre la porte
Rien n'a changé, on a déjà vécu ça
Je fais les cent pas dans ces couloirs, j'essaie de parler
Par-dessus le silence

Et l'orgueil tire la langue
Se moque du portrait que nous devenons
Coincés dans un cadre, incapables de changer
Je me suis trompé

Je suis en retard, mais je suis là maintenant
Bien que j'étais romantique autrefois
J'ai oublié, d'une façon ou d'une autre
Le temps peut te rendre aveugle

Mais je te vois maintenant
Alors que nous sommes allongés dans l'obscurité
Ai-je attendu trop longtemps
Pour rallumer les lumières ?

Voilà, coincés sur une colline
Des étrangers à l'intérieur de la maison que nous avons construite
Le froid s'installe, ça fait longtemps
Un hiver d'indifférence

Et peut-être que tu m'aimes, peut-être que tu ne m'aimes pas
Peut-être que tu apprendras à le faire, et peut-être que tu ne le feras pas
Tu en as assez, mais je n'abandonnerai pas
Pas toi

Je suis en retard, mais je suis là maintenant
Et j'essaie de retrouver la magie
Que nous avons perdue d'une façon ou d'une autre
Peut-être que j'étais aveugle

Mais je te vois maintenant
Alors que nous sommes allongés dans l'obscurité
Ai-je attendu trop longtemps
Pour rallumer les lumières ?

Je suis en retard, mais je suis là maintenant
Y a-t-il encore du temps pour le pardon ?
Ne me dis pas comment ?
Je ne peux pas lire dans tes pensées

Mais je te vois maintenant
Alors que nous sommes allongés dans l'obscurité
Ai-je attendu trop longtemps
Pour rallumer les lumières ?

Je suis là maintenant
Oui, je suis là maintenant
Je recherche le pardon
Je peux voir

Alors que nous sommes allongés dans l'obscurité
Oui, nous sommes allongés dans l'obscurité
Ai-je attendu trop longtemps
Pour rallumer les lumières ?