Lyrics and translation Billy Joel - Until the Night

Until the Night

I never ask you where you go
After I leave you in the morning
We go our different ways to separate situations
It's not that easy anymore

Today, I do what must be done
I give my time to total strangers
But now it feels as though the day goes on forever
More than it ever did before

Until the night, until the night
I just might make it
Until the night, until the night
When I see you again

Now you're afraid that we have changed
And I'm afraid we're getting older
So many broken hearts, so many lonely faces
So many lovers come and gone

I'll have my fears like every man
You'll have your tears like every woman
Today we'll be unsure, is this what we believe in
And wonder how can we go on

Until the night, until the night
I just might make it
Until the night, until the night
When I see you again

When the sun goes down and the day is over
When the last of the light has gone as they pour into the street
I will be getting closer as the cars turn their headlights on
While they're closing it down, we're gonna open it up
And while they're going to sleep, we'll just be starting to touch
I'm just beginning to feel I'm just beginning to give
I'm just beginning to feel I'm just beginning to live
Before I leave you again, before the light of the dawn
Before this evening can end, I have been waiting so long

Until the night, until the night
Oh-oh, I just might make it
Until the night, until the night
Oh-oh, just keep on holding on
Until the night, until the night
When I see you again

Jusqu'à la nuit

Je ne te demande jamais où tu vas
Après que je t'ai quitté le matin
On prend des chemins différents pour des situations distinctes
Ce n'est plus aussi facile

Aujourd'hui, je fais ce qui doit être fait
Je donne mon temps à des inconnus
Mais maintenant, j'ai l'impression que la journée dure éternellement
Plus qu'avant

Jusqu'à la nuit, jusqu'à la nuit
J'y arriverai peut-être
Jusqu'à la nuit, jusqu'à la nuit
Quand je te reverrai

Maintenant, tu as peur qu'on ait changé
Et j'ai peur qu'on vieillisse
Tant de cœurs brisés, tant de visages solitaires
Tant d'amoureux sont venus et sont partis

J'aurai mes peurs comme tous les hommes
Tu auras tes larmes comme toutes les femmes
Aujourd'hui, on sera incertains, est-ce en cela qu'on croit
Et on se demandera comment on peut continuer

Jusqu'à la nuit, jusqu'à la nuit
J'y arriverai peut-être
Jusqu'à la nuit, jusqu'à la nuit
Quand je te reverrai

Quand le soleil se couche et que la journée est finie
Quand la dernière lumière s'éteint tandis qu'ils débordent dans la rue
Je serai de plus en plus proche tandis que les voitures allument leurs phares
Alors qu'ils ferment, on va ouvrir
Et tandis qu'ils vont dormir, on va juste commencer à se toucher
Je commence juste à sentir que je commence juste à donner
Je commence juste à sentir que je commence juste à vivre
Avant que je ne te quitte à nouveau, avant la lumière de l'aube
Avant que cette soirée ne se termine, j'ai tellement attendu

Jusqu'à la nuit, jusqu'à la nuit
Oh-oh, j'y arriverai peut-être
Jusqu'à la nuit, jusqu'à la nuit
Oh-oh, continue juste à tenir bon
Jusqu'à la nuit, jusqu'à la nuit
Quand je te reverrai