Weekend Song - Billy Joel translation in French

Weekend Song

This back-breakin', bone-shakin', belly-achin', hard-workin'
Two more hours to go
Yes, it's keeping me alive doin' nine to five
And I ain't got nothin to show
Pretty soon I'll be leavin'
With the wages I'm receivin'
But I know it's gonna be all right
Come on, babe, and take me away
We got some money to spend tonight
Pick me up at the station
Meet me at the train
Have a meal and a shower and a change of clothes
I can't afford a vacation
But I can take the strain
Long as I can be with you
Find a way to burn it as quickly as I earn it
Yes, it's back-breakin', bone-shakin', belly-achin', hard-workin'
Two more hours to go
Seven long years for the same corporation
And I ain't got nothin' to show
And tonight when I'm leavin' I'll be just breakin' even
But I know it's gonna be all right
I shake off my blues when you put on your shoes
We got some money to spend tonight
Oh, I don't wanna stand here and sound accusin'
Everybody does their share of losin'
If I'm gonna lose it I might as well be doin' it right
Pick me up at the station
Meet me at the train
Have a meal and a shower and a change of clothes
I can't afford a vacation
But I can take the strain
Long as I can be with you
Find a way to burn it as quickly as I earn it
Yes, it's back-breakin', bone-shakin', belly-achin', hard-workin'
Two more hours to go
Yes, it's keepin' me alive doin' nine to five
And I ain't got nothin' to show
And tonight when I'm leavin' I'll be just breakin' even
But I know it's gonna be all right
Come on, babe, and take me away
We got some money to spend tonight
Come on, babe, take me away
We got some money to spend tonight

Chanson du week-end

Ce travail épuisant, qui secoue les os, qui me donne mal au ventre, ce travail acharné
Il me reste deux heures
Oui, ça me maintient en vie, ce travail de 9 à 5
Et je n'ai rien à montrer
Bientôt je partirai
Avec le salaire que je reçois
Mais je sais que tout va bien aller
Allez, chérie, emmène-moi
On a de l'argent à dépenser ce soir
Viens me chercher à la gare
Rencontre-moi au train
On mangera, je prendrai une douche et changerai de vêtements
Je ne peux pas me permettre des vacances
Mais je peux supporter la pression
Tant que je peux être avec toi
Trouver un moyen de le dépenser aussi vite que je le gagne
Oui, c'est épuisant, ça secoue les os, ça me donne mal au ventre, ce travail acharné
Il me reste deux heures
Sept longues années pour la même entreprise
Et je n'ai rien à montrer
Et ce soir, quand je partirai, je serai juste à l'équilibre
Mais je sais que tout va bien aller
Je secoue le blues quand tu enfiles tes chaussures
On a de l'argent à dépenser ce soir
Oh, je ne veux pas rester ici et avoir l'air d'accuser
Tout le monde perd sa part
Si je dois perdre, autant le faire correctement
Viens me chercher à la gare
Rencontre-moi au train
On mangera, je prendrai une douche et changerai de vêtements
Je ne peux pas me permettre des vacances
Mais je peux supporter la pression
Tant que je peux être avec toi
Trouver un moyen de le dépenser aussi vite que je le gagne
Oui, c'est épuisant, ça secoue les os, ça me donne mal au ventre, ce travail acharné
Il me reste deux heures
Oui, ça me maintient en vie, ce travail de 9 à 5
Et je n'ai rien à montrer
Et ce soir, quand je partirai, je serai juste à l'équilibre
Mais je sais que tout va bien aller
Allez, chérie, emmène-moi
On a de l'argent à dépenser ce soir
Allez, chérie, emmène-moi
On a de l'argent à dépenser ce soir