Lyrics and translation Billy Mann - Earthbound

Earthbound

Will you whisper to me in my dreams
Would you make the sun shine when inside I scream
Your name is called from the lips of those of us who mourn
When our world is torn
Could I touch your face one last time
So I can say the words that still linger in my mind
I made you swear not to ever leave
Guess God had other plans
So how could I be mad

But I don't want you to be earthbound
You don't need my grief to weigh you down
Just before you fly
Couldn't you just try
To give me one good bye

Flashing lights or a ringing bell
Are they messages that in time will tell
Tell us all that you're alive and well
Or are we all just fools to live beyond the rules

But I don't want you to be earthbound
You don't need my grief to weigh you down
Just before you fly
Couldn't you just try
To give me one good bye

Life took us on this roller coaster
Now I'm holding flowers in this empty park
I heard it's better on the other side
But how could any place be better without me
Me

Your name is called from the lips of those of us who mourn
When our world is torn

But I don't want you to be earthbound
You don't need my grief to weigh you down
Just before you fly
Couldn't you just try
To give me one good bye

But I don't want you to be earthbound

Lié à la Terre

Vas-tu me murmurer des mots dans mes rêves
Ferais-tu briller le soleil quand je crie intérieurement
Ton nom est prononcé par les lèvres de ceux qui pleurent
Lorsque notre monde est déchiré
Pourrais-je toucher ton visage une dernière fois
Pour pouvoir dire les mots qui hantent encore mon esprit
Je t'ai fait jurer de ne jamais partir
Je suppose que Dieu avait d'autres plans
Alors, comment pourrais-je être en colère

Mais je ne veux pas que tu sois liée à la Terre
Tu n'as pas besoin de mon chagrin pour te peser
Juste avant que tu ne t'envoles
Ne pourrais-tu pas essayer
De me dire un au revoir

Des lumières qui clignotent ou une sonnerie
Sont-ce des messages qui finiront par nous le dire
Nous dire que tu es vivante et en bonne santé
Ou sommes-nous tous des fous de vivre au-delà des règles

Mais je ne veux pas que tu sois liée à la Terre
Tu n'as pas besoin de mon chagrin pour te peser
Juste avant que tu ne t'envoles
Ne pourrais-tu pas essayer
De me dire un au revoir

La vie nous a fait monter sur ces montagnes russes
Maintenant, je tiens des fleurs dans ce parc vide
J'ai entendu dire que c'est mieux de l'autre côté
Mais comment un endroit pourrait-il être meilleur sans moi
Moi

Ton nom est prononcé par les lèvres de ceux qui pleurent
Lorsque notre monde est déchiré

Mais je ne veux pas que tu sois liée à la Terre
Tu n'as pas besoin de mon chagrin pour te peser
Juste avant que tu ne t'envoles
Ne pourrais-tu pas essayer
De me dire un au revoir

Mais je ne veux pas que tu sois liée à la Terre