Lyrics and translation Billy Mann - Killed By a Flower

Killed By a Flower

She was always taken for someone famous
Or somebody elso whose got their life together
Daisy was a genius in waitress disguise
She spoke of new york, vegas
Or use a french word, and flirt for my attention
Did i mention, that i was in love
Back home, my mother told me
That daisy was a poison or just some floosie user
A confuser
But how could she know
That my girl was a flower, a lover
The kind of sunrise that every midnight recovers
Rediscovers, and then you sleep with a smile
And i didn't want to leave her
But this blind man couldn't see her
She just took my love
And since, nobody's seen her
I got killed by a flower
I got taken by a waitress who was pouring it on
I was weak in the knees
Just i wasn't that strong enough to see
That the flower's killing me
With my intuition in remission
I gathered my guitar, got into my car
And left town for new york
I couldn't let daisy go
I drove like a demon throught cleveland
With images of her walking new york streets in my rear view
Then my tape deck blew
But my mother's words sang on
And i know i should have let go
But i couldn't live my life and not know
If she ever loved me at all
I got killed by a flower
I got taken by a waitress who was pouring it on
I was weak in the knees
Just i wasn't that strong enough to see
That the flower was killing me
I got killed by a flower
Got taken by the colors and the sweet perfume
I was barely a man outside the bedroom
I couldn't see
The flower was killing me
Time square scare
Where's daisy going
I searched for days in cafes, cliches
Nobody will ever know just where i've been
I got drunk till i made a scene
I slept on the village green
She was gone, i was wrong
For chasing a dream
I climbed on the top of the empire state building
And screamed
I've been living on grove street
For three years, waiting on tables
Writing my songs
And the city turned out better,
Better than i planned
But it took a daisy obsession
And a couple more things that i don't have the pride to mention
To keep my good intentions from a jaded sould
You know i heard she was out in vegas
At the palace as a cocktail waitress
And she never loved me at all
I got killed by a flower
I got taken by a waitress who was pouring it on
I was weak in the knees
I just wasn't that strong enough to see
That the flower was killing me
I got killed by a flower
Got taken by the colors and the sweet perfume
I was barely a man outside the bedroom
I couldn't see
The flower was killing me

Tuée par une fleur

On t'a toujours prise pour une célébrité
Ou quelqu'un d'autre qui a sa vie en ordre
Daisy était un génie en tenue de serveuse
Elle parlait de New York, de Las Vegas
Ou utilisait un mot français, et flirtait pour attirer mon attention
Ai-je mentionné que j'étais amoureux ?
À la maison, ma mère m'a dit
Que Daisy était un poison ou juste une petite manipulatrice
Une menteuse
Mais comment pouvait-elle savoir
Que ma fille était une fleur, une amoureuse
Le genre de lever de soleil que chaque minuit retrouve
Redécouvre, et puis tu dors avec un sourire
Et je ne voulais pas la quitter
Mais cet aveugle ne pouvait pas la voir
Elle a juste pris mon amour
Et depuis, personne ne l'a revue
J'ai été tué par une fleur
J'ai été pris par une serveuse qui me versait du vin
J'avais les genoux qui tremblaient
Je n'étais tout simplement pas assez fort pour voir
Que la fleur me tue
Avec mon intuition en rémission
J'ai pris ma guitare, je suis monté dans ma voiture
Et j'ai quitté la ville pour New York
Je ne pouvais pas laisser Daisy partir
J'ai conduit comme un démon à travers Cleveland
Avec des images d'elle marchant dans les rues de New York dans mon rétroviseur
Puis ma cassette a sauté
Mais les mots de ma mère ont continué à chanter
Et je sais que j'aurais dû la laisser partir
Mais je ne pouvais pas vivre ma vie sans savoir
Si elle m'a jamais aimé
J'ai été tué par une fleur
J'ai été pris par une serveuse qui me versait du vin
J'avais les genoux qui tremblaient
Je n'étais tout simplement pas assez fort pour voir
Que la fleur me tuait
J'ai été tué par une fleur
Pris par les couleurs et le doux parfum
J'étais à peine un homme en dehors de la chambre
Je ne pouvais pas voir
Que la fleur me tuait
Peur de Times Square
Où est-ce que Daisy va ?
J'ai cherché pendant des jours dans les cafés, les clichés
Personne ne saura jamais où j'ai été
J'ai bu jusqu'à ce que je fasse un scandale
J'ai dormi sur le Village Green
Elle était partie, j'avais tort
De poursuivre un rêve
J'ai grimpé au sommet de l'Empire State Building
Et j'ai crié
Je vis sur Grove Street
Depuis trois ans, je sers des tables
J'écris mes chansons
Et la ville s'est avérée meilleure,
Meilleure que prévu
Mais il a fallu une obsession pour Daisy
Et quelques autres choses que je n'ai pas la fierté de mentionner
Pour empêcher mon âme jadie de suivre ses bonnes intentions
Tu sais, j'ai entendu dire qu'elle était à Las Vegas
Au Palace, comme serveuse au bar
Et elle ne m'a jamais aimé
J'ai été tué par une fleur
J'ai été pris par une serveuse qui me versait du vin
J'avais les genoux qui tremblaient
Je n'étais tout simplement pas assez fort pour voir
Que la fleur me tuait
J'ai été tué par une fleur
Pris par les couleurs et le doux parfum
J'étais à peine un homme en dehors de la chambre
Je ne pouvais pas voir
Que la fleur me tuait