It Happened In Monterey - Billy May translation in German

It Happened In Monterey

In my imagination, I'm finding consolation
Somewhere along the Rio Grande
Sadly I'm reminiscing, madly again I'm kissing
Someone along the Rio Grande

It happened in Monterey, a long time ago
I met her in Monterey, in old Mexico
Stars and steel guitars
And luscious lips, as red as wine
Broke somebody's heart
And I'm afraid that it was mine
It happened in Monterey
Without thinking twice
I left her and threw away the key to paradise
My indiscreet heart, longs for the sweetheart
That I left in old Monterey

Making believe I'm merry
In ev'ry glass of sherry
I see the sparkle of her eye
And when I hear the cello
Tender and sweet and mellow
I hear the music of her sigh

It happened in Monterey, a long time ago
I met her in Monterey, in old Mexico
Stars and steel guitars
And luscious lips, as red as wine
Broke somebody's heart
And I'm afraid that it was mine
It happened in Monterey
Without thinking twice
I left her and threw away the key to paradise
My indiscreet heart, longs for the sweetheart

Es geschah in Monterey

In meiner Vorstellung finde ich Trost
Irgendwo am Rio Grande
Traurig schwelge ich in Erinnerungen, wie verrückt küsse ich wieder
Jemanden am Rio Grande

Es geschah in Monterey, vor langer Zeit
Ich traf sie in Monterey, im alten Mexiko
Sterne und Steelgitarren
Und üppige Lippen, so rot wie Wein
Brach jemandes Herz
Und ich fürchte, es war meins
Es geschah in Monterey
Ohne zweimal nachzudenken
Ich verließ sie und warf den Schlüssel zum Paradies weg
Mein indiskretes Herz sehnt sich nach der Liebsten
Die ich im alten Monterey zurückließ

Ich tue so, als wäre ich fröhlich
In jedem Glas Sherry
Sehe ich das Funkeln ihres Auges
Und wenn ich das Cello höre
Zart und süß und sanft
Höre ich die Musik ihres Seufzers

Es geschah in Monterey, vor langer Zeit
Ich traf sie in Monterey, im alten Mexiko
Sterne und Steelgitarren
Und üppige Lippen, so rot wie Wein
Brach jemandes Herz
Und ich fürchte, es war meins
Es geschah in Monterey
Ohne zweimal nachzudenken
Ich verließ sie und warf den Schlüssel zum Paradies weg
Mein indiskretes Herz sehnt sich nach der Liebsten