Lyrics and translation Billy Milligan - Обратная сторона Луны

Обратная сторона Луны

Мы на обратной стороне луны
Были ангелы, стали демоны
В этом никто кроме нас не виновен
Мы это с собой всё сами сделали

Так, год назад, тайком в глазах
Ненависть будто бы яркий квазар
Подозрительно тихо прогноз не меняется
Но я уверен - тут грянет гроза

Нет, время не ждёт
Если живой — значит не побеждён
Мир, по которому вы все так сегодня скорбите
Не умер, а не был рождён

Шторма не избежать
В сторону шаг — попытка побега
Тут никому нет дела до былых заслуг
И слепого поклонения забытым победам

Ходим по краю, но ради чего
Траурный марш под праздничный гонг?
Все уповают на случай надежды, на чудо
Но только дразнят его (Рра!)

Рэп форменный беспредел (А-а)
А вороны тут везде
В словах протест, но каждый второй здесь
Бежит до могилы покорно в узде

Стены вокруг и дверей не видно
Ты свою судьбу сам смиренно выбрал
Жизнь лотерея, как ты сам и говорил
Так что вот и забирай свой охеренный выигрыш

Выше никак, но и ниже некуда
Мне кардинальны ближе методы
Что нас ждёт завтра — никто не знает
Ещё хуёвее лишь бы не было!

Время застыло, но смерть бродит около
Клубами дыма окутаны коконом
Тот мир, который ты знал, стал совсем иным
Все мы давно на другой стороне луны

Время застыло, но смерть бродит около
Клубами дыма окутаны коконом
Тот мир, который ты знал, стал совсем иным
Все мы давно на другой стороне луны

Мы на обратной стороне луны
Но не ебёт, выпускаем в небо дым
Страхи зашиты под корку намертво
От того и с мозгами не лады

Мысли спутаны в крайсе
Планы нахуй переехал, будто бы крайслер
Как принять и смириться с тем
Что вокруг поголовно все жуткие мрази?

А этому нет конца
Финишная лента оказалась траурной
Но тут решаешь только ты сам
Яма в земле или зал из мрамора

Судьба не даёт гарантий
Фемида всё та же слепая блядь
Воспоминания созданы чтоб сгорать в них
Снова взлететь, чтоб упасть опять

Полосы на запястьях как продолжения у линии жизни
Она первей с тобой счёты сведёт
Прежде чем ты ответь пугливо решишься
Стоп!

Болтовня о пустом месте, кого приводят подаяния в восторг
Эти прописные постулаты известны вам - с детства их все повторяли раз сто
Тут осколки надежд, мы палим на плаху идём босиком
Весь мир на ладони — этого мало, но Бог наши планы сочтет пустяком

Выше никак, но и ниже некуда
Мне кардинальны ближе методы
Что нас ждёт завтра — никто не знает
Ещё хуёвее лишь бы не было!

Время застыло, но смерть бродит около
Клубами дыма окутаны коконом
Тот мир, который ты знал, стал совсем иным
Все мы давно на другой стороне луны

Время застыло, но смерть бродит около
Клубами дыма окутаны коконом
Тот мир, который ты знал, стал совсем иным
Все мы давно на другой

Время застыло, но смерть бродит около
Клубами дыма окутаны коконом
Тот мир, который ты знал, стал совсем иным
Все мы давно на другой стороне луны

Время застыло, но смерть бродит около
Клубами дыма окутаны коконом
Тот мир, который ты знал, стал совсем иным
Все мы давно на другой стороне луны

Le côté obscur de la lune

On est du côté obscur de la lune
On était des anges, on est devenus des démons
Personne d'autre que nous n'est à blâmer pour ça
On l'a fait nous-mêmes

Ainsi, il y a un an, secrètement dans nos yeux
La haine comme un quasar brillant
Le pronostic reste étrangement silencieux
Mais je suis sûr qu'un orage va éclater ici

Non, le temps n'attend pas
Si tu es en vie, c'est que tu n'es pas vaincu
Le monde que vous pleurez tous aujourd'hui
N'est pas mort, il n'est jamais né

On ne peut pas éviter la tempête
Faire un pas de côté est une tentative d'évasion
Ici, personne ne se soucie des mérites passés
Ni de l'adoration aveugle des victoires oubliées

On marche sur le fil du rasoir, mais pour quoi faire ?
Une marche funèbre sur un gong festif ?
Tout le monde espère un hasard, un miracle
Mais ils ne font que le narguer (Argh!)

Le rap est un véritable chaos (Ah)
Et les corbeaux sont partout ici
Les mots protestent, mais un sur deux ici
Court docilement vers la tombe, en laisse

Des murs tout autour et aucune porte en vue
Tu as choisi ton destin avec humilité
La vie est une loterie, comme tu le disais toi-même
Alors voilà ton putain de gros lot

On ne peut pas aller plus haut, mais on ne peut pas aller plus bas non plus
Je préfère les méthodes radicales
Ce que l'avenir nous réserve, personne ne le sait
Du moment que ce n'est pas pire !

Le temps s'est arrêté, mais la mort rôde
Enveloppés dans un cocon de fumée
Le monde que tu connaissais est devenu méconnaissable
On est tous du mauvais côté de la lune depuis longtemps

Le temps s'est arrêté, mais la mort rôde
Enveloppés dans un cocon de fumée
Le monde que tu connaissais est devenu méconnaissable
On est tous du mauvais côté de la lune depuis longtemps

On est du côté obscur de la lune
On s'en fiche, on envoie de la fumée dans le ciel
Les peurs sont ancrées dans nos cerveaux
C'est pour ça qu'on a des problèmes de tête

Les pensées sont confuses
Les plans ont été écrasés comme une Chrysler
Comment accepter et vivre avec le fait
Que tout le monde autour de nous est horrible ?

Et ça ne s'arrête jamais
La ligne d'arrivée s'est avérée funeste
Mais c'est à toi de décider
Un trou dans le sol ou une salle de marbre

Le destin n'offre aucune garantie
La justice est toujours une pute aveugle
Les souvenirs sont faits pour brûler
S'envoler à nouveau pour retomber

Les cicatrices sur mes poignets sont comme des extensions de ma ligne de vie
Elle règlera ses comptes avec toi en premier
Avant que tu ne te décides timidement à répondre
Stop !

Des paroles en l'air, qui s'extasient devant l'aumône
Vous connaissez ces postulats évidents depuis l'enfance, vous les avez tous répétés cent fois
Voici des éclats d'espoir, on marche pieds nus vers l'échafaud
Le monde entier entre nos mains - ce n'est pas assez, mais Dieu trouvera nos plans insignifiants

On ne peut pas aller plus haut, mais on ne peut pas aller plus bas non plus
Je préfère les méthodes radicales
Ce que l'avenir nous réserve, personne ne le sait
Du moment que ce n'est pas pire !

Le temps s'est arrêté, mais la mort rôde
Enveloppés dans un cocon de fumée
Le monde que tu connaissais est devenu méconnaissable
On est tous du mauvais côté de la lune depuis longtemps

Le temps s'est arrêté, mais la mort rôde
Enveloppés dans un cocon de fumée
Le monde que tu connaissais est devenu méconnaissable
On est tous du mauvais côté

Le temps s'est arrêté, mais la mort rôde
Enveloppés dans un cocon de fumée
Le monde que tu connaissais est devenu méconnaissable
On est tous du mauvais côté de la lune depuis longtemps

Le temps s'est arrêté, mais la mort rôde
Enveloppés dans un cocon de fumée
Le monde que tu connaissais est devenu méconnaissable
On est tous du mauvais côté de la lune depuis longtemps