Lyrics and translation Billy Milligan - #A13

#A13

Ледяная бесконечность вокруг,
И твои мысли замурованы в бетон.
Вместо надежды, искалеченный круг.
Чем жизнь добрее, тем суровее итог!
И это не искоренить, ни исправить,
Это то, что общество заслужило.
Тут счастья низкий лимит местами,
Но класть голову не хочется в пасть режиму.
Твои сытые протесты не пугают,
Ты не знаешь, что такое быть голодным.
На сознательных ответственность другая,
Но, увы, тут все тупые поголовно.
Все они считают, что я спятил,
Для них мои слова белый шум.
Но я здесь не для того чтобы распять их,
Хотя думаешь, я бошки им сломать не решусь?
Если-бы все было так просто,
Но корни основательно пущены.
Ты середняк, не быдло, не Познер.
И только ноги - достояние идущего.
Не надо мне впаривать тут про совесть,
У вас ее не было отродясь.
И суть не в том, что с небом вы тупо в соре,
Как собой остаться, рамки все слепо переходя?
Шрамы как сувенир с того света.
Ждать от судьбы не стоит поблажек,
И песенка твоя давно спета.
С собой не забрать, сколько б ни нажил.
У вашей правды пульс не нащупать,
А ложь без самоедства жирует.
Но я надеюсь, пусть и на чудо
Увидеть перемены наконец-то вживую.
С высоты вниз камнем,
Твой маршрут не исправлен.
Пустотой бескрайней,
И ты как в тисках в ней.
С высоты вниз камнем,
Твой маршрут не исправлен.
Пустотой бескрайней,
И ты как в тисках в ней.
С высоты вниз камнем,
Твой маршрут не исправлен.
Пустотой бескрайней,
И ты как в тисках в ней.
С высоты вниз камнем,
Твой маршрут не исправлен.
Пустотой бескрайней,
И ты как в тисках в ней.
Я не вижу причин молчать.
Да и тупо пиздеть не вижу.
И то, что внутри кричит Колчак,
Но это мною не безделье движет.
Тупое стадо обуздает лишь сила,
Сколько ты в жопу им не запихни знаний.
Судьба грызет их как усталая псина,
Но все они умнее так и не стали.
У них на постаменте двуличье,
Оно им заменяет рассудок.
Так тяжело заменить различие,
Когда ты стал невменяемой сукой!
Это не больно когда ты раб лампы,
Еще тогда все предсказал Брюндель.
Сколько не сочиняй пиздато про бланты,
Однажды станет стыдно посмотреть в глаза людям!
Я не хочу вашим стандартам соответствовать,
И мне плевать на все последствия грозящие.
То, что должно было стать даром, стало бедствием
Для всех этих беспомощных под прессом находящихся.
Это шаттл обречен на падение,
Провал этой миссии очевиден.
И белый цвет оказался черным на деле,
Но вы все это сами искренне учинили.
Завтрашний день станет последним для многих,
Ведь здесь билеты в рай не всем по карману.
Зато всем по карману посмертные влоги,
Но свой выпускать мне на свет пока рано.
У вашей правды пульс не нащупать,
А ложь без самоедства жирует.
Но я надеюсь, пусть и на чудо
Увидеть перемены наконец-то вживую.
С высоты вниз камнем,
Твой маршрут не исправлен.
Пустотой бескрайней,
И ты как в тисках в ней.
С высоты вниз камнем,
Твой маршрут не исправлен.
Пустотой бескрайней,
И ты как в тисках в ней.
С высоты вниз камнем,
Твой маршрут не исправлен.
Пустотой бескрайней,
И ты как в тисках в ней.
С высоты вниз камнем,
Твой маршрут не исправлен.
Пустотой бескрайней,
И ты как в тисках в ней.

#A13

Une infinité glaciale tout autour,
Et tes pensées sont scellées dans le béton.
Au lieu de l'espoir, un cercle mutilé.
Plus la vie est bonne, plus le résultat est cruel !
Et on ne peut ni l'éradiquer ni le corriger,
C'est ce que la société mérite.
Ici, le bonheur a ses limites,
Mais je ne veux pas mettre ma tête dans la gueule du régime.
Tes protestations repues ne me font pas peur,
Tu ne sais pas ce que c'est que d'avoir faim.
La responsabilité des conscients est différente,
Mais hélas, ici, tout le monde est stupide.
Ils pensent tous que je suis fou,
Pour eux, mes paroles ne sont que bruit blanc.
Mais je ne suis pas là pour les crucifier,
Bien que tu penses que je n'oserais pas leur casser la tête ?
Si seulement tout était si simple,
Mais les racines sont profondément ancrées.
Tu es médiocre, ni brute ni Pozdner.
Et seules les jambes sont le privilège de celui qui marche.
Ne me parle pas de conscience,
Vous ne l'avez jamais eue.
Et le problème n'est pas que vous soyez en froid avec le ciel,
Comment rester soi-même, en franchissant aveuglément tous les cadres ?
Des cicatrices comme souvenirs de l'au-delà.
Ne t'attends pas à ce que le destin te fasse de cadeaux,
Et ta chanson est chantée depuis longtemps.
Tu ne peux rien emporter avec toi, peu importe ce que tu as gagné.
Le pouls de votre vérité est introuvable,
Alors que le mensonge prospère sans remords.
Mais j'espère, même si c'est un miracle,
Voir enfin le changement de mes propres yeux.
Du haut vers le bas comme une pierre,
Ton itinéraire n'est pas corrigé.
Par un vide sans fin,
Et tu es comme prise au piège.
Du haut vers le bas comme une pierre,
Ton itinéraire n'est pas corrigé.
Par un vide sans fin,
Et tu es comme prise au piège.
Du haut vers le bas comme une pierre,
Ton itinéraire n'est pas corrigé.
Par un vide sans fin,
Et tu es comme prise au piège.
Du haut vers le bas comme une pierre,
Ton itinéraire n'est pas corrigé.
Par un vide sans fin,
Et tu es comme prise au piège.
Je ne vois aucune raison de me taire.
Et je ne vois pas l'intérêt de dire des conneries.
Et ce qui crie à l'intérieur, c'est Koltchak,
Mais ce n'est pas l'oisiveté qui me motive.
Seule la force peut dompter un troupeau stupide,
Peu importe combien de connaissances tu leur mets dans le crâne.
Le destin les ronge comme un vieux chien,
Mais ils ne sont pas devenus plus intelligents pour autant.
Sur leur piédestal, l'hypocrisie,
Elle leur tient lieu de raisonnement.
C'est tellement difficile de remplacer la différence,
Quand tu es devenue une chienne dérangée !
Ce n'est pas douloureux quand tu es un esclave de la lampe,
Bruegel l'avait déjà prédit.
Peu importe à quel point tu écris bien sur les joints,
Un jour, tu auras honte de regarder les gens dans les yeux !
Je ne veux pas me conformer à vos normes,
Et je me fiche des conséquences qui me menacent.
Ce qui aurait dû être un cadeau est devenu un fléau
Pour tous ces êtres sans défense sous pression.
Cette navette est vouée à l'échec,
L'échec de cette mission est évident.
Et le blanc s'est avéré noir en réalité,
Mais vous l'avez tous fait de vos propres mains.
Demain sera le dernier jour pour beaucoup,
Car les billets pour le paradis ne sont pas à la portée de tous.
En revanche, les vlogs posthumes sont à la portée de tous,
Mais il est encore trop tôt pour que je publie le mien.
Le pouls de votre vérité est introuvable,
Alors que le mensonge prospère sans remords.
Mais j'espère, même si c'est un miracle,
Voir enfin le changement de mes propres yeux.
Du haut vers le bas comme une pierre,
Ton itinéraire n'est pas corrigé.
Par un vide sans fin,
Et tu es comme prise au piège.
Du haut vers le bas comme une pierre,
Ton itinéraire n'est pas corrigé.
Par un vide sans fin,
Et tu es comme prise au piège.
Du haut vers le bas comme une pierre,
Ton itinéraire n'est pas corrigé.
Par un vide sans fin,
Et tu es comme prise au piège.
Du haut vers le bas comme une pierre,
Ton itinéraire n'est pas corrigé.
Par un vide sans fin,
Et tu es comme prise au piège.