Lyrics and translation Billy Milligan - Заговор молчания
Мёртвая
тишина...
Un
silence
de
mort...
Голоса
лишена...
Dépourvu
de
voix...
И
вся
земля
вокруг
выжжена.
Et
toute
la
terre
autour
est
brûlée.
Мёртвая
тишина...
Un
silence
de
mort...
Голоса
лишена...
Dépourvu
de
voix...
Если
ещё
не
сдох
выживи.
Si
tu
n'es
pas
encore
morte,
survis.
Ваши
рты
зашиты
белыми
нитками
Vos
bouches
sont
cousues
avec
du
fil
blanc
В
слабости
признание
то
сделав
под
пытками
Dans
la
faiblesse,
l'aveu
arraché
sous
la
torture
Бегло,
попытками,
с
вечной
опаской
En
fuite,
tentant,
avec
une
peur
éternelle
Будто
летите
в
темноте
по
встречке
на
красный
Comme
si
vous
rouliez
dans
le
noir
à
contresens
au
feu
rouge
Обещаньям
грош
цена,
и
это
рыночная
стоимость
Les
promesses
ne
valent
rien,
c'est
leur
prix
du
marché
Ваше
счастье
всё
и
так
тут
вымученно
строилось
Votre
bonheur
a
été
construit
ici
dans
la
douleur
Сбросить
кандалы
с
себя
сложней,
чем
на
других
одеть
Il
est
plus
difficile
de
se
libérer
de
ses
chaînes
que
d'en
enchaîner
les
autres
Ваша
наигранная
боль
вам
не
с
руки
нигде
Votre
douleur
feinte
ne
vous
sert
nulle
part
Это
паденье,
а
не
взлёт,
не
надейтесь
даже
C'est
une
chute,
pas
un
envol,
n'espère
même
pas
Вы
зашли
все
в
белом
не
туда
— тут
чернь
и
сажа
Vous
êtes
tous
venus
en
blanc
au
mauvais
endroit
- ici,
c'est
noir
de
suie
Ты
в
этих
дебрях
нажил
только
лишь
врагов
себе
Tu
ne
t'es
fait
que
des
ennemis
dans
ces
broussailles
И
нет
того,
кто
выбраться
отсюда
бы
тайком
сумел
Et
personne
n'a
jamais
réussi
à
s'échapper
d'ici
en
secret
Чтоб
в
этой
мясорубке
выжить,
надо
постараться
Pour
survivre
dans
ce
hachoir
à
viande,
il
faut
s'accrocher
Жизнь
насмехается
над
всеми
нами,
как
Гораций
La
vie
se
moque
de
nous
tous,
comme
Horace
Боятся
тех,
кто
собирает
скелеты
в
шкафу
Ils
ont
peur
de
ceux
qui
accumulent
des
squelettes
dans
le
placard
Сами
превращая
свой
триумф
в
нелепый
конфуз
Transformant
leur
propre
triomphe
en
une
farce
ridicule
Узники
обстоятельств,
созданных
нами
же
Prisonniers
de
circonstances
que
nous
avons
créées
Смотрим
наверх,
а
под
ногами
звёздные
залежи
Nous
regardons
vers
le
haut,
mais
sous
nos
pieds
se
trouve
un
gisement
d'étoiles
Кто-то
залижет
раны,
кто-то
сдохнет
от
иллюзий
Certains
panseront
leurs
blessures,
d'autres
mourront
d'illusions
Слова
раскаянья
— мой
мет,
и
скоро
я
добьюсь
их
Les
mots
de
repentir
sont
mon
but,
et
je
les
obtiendrai
bientôt
Песочные
часы
разбились
о
каменный
взгляд
Le
sablier
s'est
brisé
sur
un
regard
de
pierre
Ты
ухватился
за
возможность
руками
не
зря
Tu
as
saisi
l'occasion
à
pleines
mains,
et
pour
cause
Зрячий
не
значит
прозорливый,
так
что
смотри
в
оба
Voir
ne
signifie
pas
être
clairvoyant,
alors
fais
attention
Тот,
кто
однажды
уже
предал
тебя,
сбагрит
снова
Celui
qui
t'a
déjà
trahi
une
fois
recommencera
Я
слышу
голоса
в
голове
J'entends
des
voix
dans
ma
tête
Доброта
даётся
наказаньем
взамен
La
bonté
se
paie
au
prix
du
châtiment
Заживо
погребены,
но
ещё
не
в
курсе
Enterrés
vivants,
mais
vous
ne
le
savez
pas
encore
Обходной
путь
запрещён,
и
хуй
с
ним
Le
détour
est
interdit,
et
au
diable
ça
Собеседники
внутри
мертвы,
как
и
ты
Les
interlocuteurs
à
l'intérieur
sont
morts,
tout
comme
toi
Фанатики
затёрли
святыни
до
дыр
Les
fanatiques
ont
usé
les
sanctuaires
jusqu'à
la
corde
Дверь
закрыта,
и
без
толку
заново
стучать
в
неё
La
porte
est
fermée,
et
il
est
inutile
de
frapper
à
nouveau
Там
тоже
заговор
молчания!
Il
y
a
aussi
un
complot
du
silence
là-bas
!
Мёртвая
тишина...
Un
silence
de
mort...
Голоса
лишена...
Dépourvu
de
voix...
И
вся
земля
вокруг
выжжена.
Et
toute
la
terre
autour
est
brûlée.
Мёртвая
тишина...
Un
silence
de
mort...
Голоса
лишена...
Dépourvu
de
voix...
Если
ещё
не
сдох
выживи.
Si
tu
n'es
pas
encore
morte,
survis.
Мёртвая
тишина...
Un
silence
de
mort...
Голоса
лишена...
Dépourvu
de
voix...
И
вся
земля
вокруг
выжжена.
Et
toute
la
terre
autour
est
brûlée.
Мёртвая
тишина...
Un
silence
de
mort...
Голоса
лишена...
Dépourvu
de
voix...
Если
ещё
не
сдох
выживи.
Si
tu
n'es
pas
encore
morte,
survis.
Безразличие
режет
острее,
чем
бритва
L'indifférence
coupe
plus
profondément
qu'un
rasoir
Для
молчанья
не
лучшее
время
ты
выбрал
Tu
as
choisi
le
mauvais
moment
pour
te
taire
Делать
выводы
поздняк
— пожинай
плоды
Il
est
trop
tard
pour
tirer
des
conclusions,
récolte
ce
que
tu
as
semé
На
твоей
могиле
оставит
лишь
тишина
следы
Seul
le
silence
marquera
ta
tombe
Ни
капли
раскаяния
— пусто
в
душе
Pas
une
once
de
remords
- ton
âme
est
vide
Мозг
ещё
соображает,
но
нет
пульса
уже
Le
cerveau
fonctionne
encore,
mais
le
pouls
s'est
arrêté
Тусклый
сюжет
и
светлое
завтра
Une
intrigue
terne
et
un
avenir
radieux
Аромат
свободы
пахнет
смердно
и
затхло
Le
parfum
de
la
liberté
est
nauséabond
et
rance
Падки
на
соблазны
— вымаливаем
милость
Gourmands
de
tentations
- nous
implorons
la
pitié
Силы
дохуя,
но
вот
ума
не
появилось
Nous
avons
beaucoup
de
force,
mais
aucune
intelligence
n'est
apparue
Затуманены
идеями
ненужных
утопий
Aveuglés
par
des
idées
d'utopies
inutiles
А
тех,
кто
может
нас
спасти,
бездушно
утопим
Et
ceux
qui
peuvent
nous
sauver,
nous
les
noierons
sans
pitié
В
плену
самообмана.
То
Усам,
то
Обама
Prisonniers
de
la
duperie
de
soi.
Que
ce
soit
Ousama
ou
Obama
Виноваты
все,
только
не
мы
— уссаться
от
срама
Tout
le
monde
est
coupable
sauf
nous
- pissons
de
honte
Раны
бродят,
и
конца
нет
этим
мукам
вовек
Les
blessures
errent,
et
il
n'y
a
pas
de
fin
à
ces
tourments
Но,
чуть
что,
мы
поднимаем
сразу
руки
наверх
Mais
au
moindre
pépin,
nous
levons
les
mains
en
l'air
Пресмыкаться
в
крови
у
этой
нации
стало
Cette
nation
a
pris
l'habitude
de
se
vautrer
dans
le
sang
Ненавидим
власть,
но
воздвигаем
на
пьедестал
их
Nous
détestons
le
pouvoir,
mais
nous
les
élevons
sur
un
piédestal
Самолюбию
пизда,
хотя
ноем
об
обратном
Notre
fierté
est
brisée,
bien
que
nous
pleurnichions
le
contraire
Но
в
очередной
раз
мы
даём
им
снова
обобрать
нас
Mais
encore
une
fois,
nous
les
laissons
nous
dépouiller
Ходим
по
краю,
свои
неудачи
празднуя
Nous
marchons
sur
le
fil
du
rasoir,
célébrant
nos
échecs
Заповеди
те
же,
все
просто
иначе
названы
Les
commandements
sont
les
mêmes,
ils
sont
juste
appelés
différemment
Язвы
на
теле
— общество
больно
Des
plaies
sur
le
corps
- la
société
souffre
Даже
герои
лишены
тут
почестей
давно
Même
les
héros
sont
privés
d'honneurs
ici
depuis
longtemps
Это
дно.
Ниже
нет.
Капитан
Немо
C'est
le
fond.
Il
n'y
a
rien
en
dessous.
Le
capitaine
Nemo
Всё
равно
не
жилец
— по
пятам
немо
De
toute
façon,
tu
es
foutue
- incapable
de
marcher
sur
tes
traces
Смерть
ходит
за
каждым
из
нас
постоянно
La
mort
nous
accompagne
tous
constamment
Секунды
бегут
— близок
час
покаяния
Les
secondes
s'écoulent
- l'heure
du
repentir
est
proche
Просим
подаяния,
на
слёзы
скупясь
Nous
demandons
l'aumône,
avares
de
nos
larmes
Опять
оправдывая
тех,
кто
созданы
красть
Excusant
encore
une
fois
ceux
qui
sont
nés
pour
voler
Дверь
закрыта,
и
без
толку
заново
стучать
в
неё
La
porte
est
fermée,
et
il
est
inutile
de
frapper
à
nouveau
Там
тоже
заговор
молчания!
Il
y
a
aussi
un
complot
du
silence
là-bas
!
Мёртвая
тишина...
Un
silence
de
mort...
Голоса
лишена...
Dépourvu
de
voix...
И
вся
земля
вокруг
выжжена.
Et
toute
la
terre
autour
est
brûlée.
Мёртвая
тишина...
Un
silence
de
mort...
Голоса
лишена...
Dépourvu
de
voix...
Если
ещё
не
сдох
выживи.
Si
tu
n'es
pas
encore
morte,
survis.
Мёртвая
тишина...
Un
silence
de
mort...
Голоса
лишена...
Dépourvu
de
voix...
И
вся
земля
вокруг
выжжена.
Et
toute
la
terre
autour
est
brûlée.
Мёртвая
тишина...
Un
silence
de
mort...
Голоса
лишена...
Dépourvu
de
voix...
Если
ещё
не
сдох
выживи.
Si
tu
n'es
pas
encore
morte,
survis.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.