Lyrics and translation Billy Milligan - Знамение

Знамение

Реки вышли из берегов, и красной стала Луна
Мир как картина ренессанса в грязно-мрачных тонах
Падшие ангелы играют в покер, ставка - ваши души
Амитал-натрий ни к чему, и так вся фальшь наружу
Ширма благочестия давно залита кровью вся
В чистилище заждались и отменить тут бронь нельзя
Ад - это не то, чем нас пугает с детства церковь
Покаяние и исповедь всего лишь здесь плацебо
Поколение без ценностей, рабы и потребители
Рожайте ещё быдло и под быдлом погребите их
Какие вам ещё знаки нужны, чтобы прозреть
Истеричный крик уже давно сменил шёпот извне
Нет презрения, осталась только боль за страну
Если ко дну идти решили, можно с пользой тонуть
Может изъяны разума однажды кто-нибудь заменит им
А пока - ещё одно знамение
Почить гнильём
Средь мизгирей
Мы все живем
Что б умереть
Почить гнильём
Средь мизгирей
Мы все живем
Что б умереть
Небо объято огнём, пепел идёт вместо снега
И каждый так и норовит, на трон залезть напоследок
И пока дотлевает совесть, набиваются карманы
Ведь за родину приятней напиваться на Кайманах
Альманах тщеславия пестрит фамилиями гнид
Хочешь искупления?
Денег обильно отмахни
Крохи, что вам кидают с барского стола - уже праздник
Сначала перед СМИ жалеют вас, потом тут же дразнят
Народ бы яблоко раздора, тут от голода спасло
Но тем, кто правит здесь, привычней делать доброе во зло
На них возложенное бремя, давит слитком золотым
И чтобы думать о других они все слишком заняты
Но смерть впритык стоит за спинами, пора выбирать
И завтра поздно будет, хотя было рано вчера
Может изъяны разума однажды кто-нибудь заменит им
А пока - ещё одно знамение
Почить гнильём
Средь мизгирей
Мы все живем
Что б умереть
Почить гнильём
Средь мизгирей
Мы все живем
Что б умереть
Почить гнильём
Средь мизгирей
Мы все живем
Что б умереть
Почить гнильём
Средь мизгирей
Мы все живем
Что б умереть

Le signe

Les rivières ont débordé, et la lune est devenue rouge
Le monde est comme une peinture de la Renaissance dans des tons sombres et sales
Les anges déchus jouent au poker, votre âme est en jeu
Le sodium d'amital ne sert à rien, toute la fausseté est visible
Le rideau de la piété est depuis longtemps taché de sang
Le purgatoire t'attend et tu ne peux pas annuler ta réservation ici
L'enfer n'est pas ce que l'église nous fait peur depuis notre enfance
La pénitence et la confession ne sont ici que des placebos
Une génération sans valeurs, des esclaves et des consommateurs
Engendre encore du bétail et enterre-le sous le bétail
Quels autres signes te faut-il pour ouvrir les yeux
Le cri hystérique a depuis longtemps remplacé le murmure de l'extérieur
Il n'y a pas de mépris, il ne reste que de la douleur pour le pays
Si tu as décidé d'aller au fond, tu peux couler avec profit
Peut-être que les défauts de l'esprit seront un jour remplacés par quelqu'un d'autre
Et pour l'instant, un autre signe
Pourrir
Parmi les miettes
Nous vivons tous
Pour mourir
Pourrir
Parmi les miettes
Nous vivons tous
Pour mourir
Le ciel est embrasé, la cendre tombe à la place de la neige
Et chacun est désireux de monter sur le trône en dernier
Et pendant que la conscience brûle, les poches se remplissent
Après tout, il est plus agréable de boire pour la patrie aux îles Caïmans
L'almanach de la vanité regorge de noms de vermines
Tu veux l'expiation ?
Remue beaucoup d'argent
Les miettes que l'on te jette de la table du maître sont déjà une fête
D'abord, les médias te plaignent, puis ils te narguent immédiatement
Le peuple aurait sauvé une pomme de discorde de la famine
Mais ceux qui gouvernent ici sont plus habitués à faire le bien en mal
Le fardeau qui leur est imposé les écrase avec un lingot d'or
Et pour penser aux autres, ils sont tous trop occupés
Mais la mort est juste derrière, il est temps de choisir
Et demain il sera trop tard, même si hier c'était trop tôt
Peut-être que les défauts de l'esprit seront un jour remplacés par quelqu'un d'autre
Et pour l'instant, un autre signe
Pourrir
Parmi les miettes
Nous vivons tous
Pour mourir
Pourrir
Parmi les miettes
Nous vivons tous
Pour mourir
Pourrir
Parmi les miettes
Nous vivons tous
Pour mourir
Pourrir
Parmi les miettes
Nous vivons tous
Pour mourir