In My Merry Oldsmobile - Billy Murray translation in German

In My Merry Oldsmobile

Young Johnny Steele has an Oldsmobile
He loves his dear little girl
She is the queen of his gas machine
She has his heart in a whirl
Now when they go for a spin, you know,
She tries to learn the auto, so
He lets her steer, while he gets her ear
And whispers soft and low...

They love to "spark" in the dark old park
As they go flying along
She says she knows why the motor goes
The "sparker" is awfully strong
Each day they "spoon" to the engine's tune
Their honeymoon will happen soon
He'll win Lucille with his Oldsmobile
And then he'll fondly croon...

Come away with me, Lucille
In my merry Oldsmobile
Down the road of life we'll fly
Automobubbling, you and I
To the church we'll swiftly steal
Then our wedding bells will peal
You can go as far as you like with me
In my merry Oldsmobile.

In meinem lustigen Oldsmobil

Der junge Johnny Steele hat ein Oldsmobil
Er liebt sein liebes kleines Mädchen
Sie ist die Königin seiner Benzinmaschine
Sie wirbelt sein Herz durcheinander
Wenn sie nun eine Spritztour machen, weißt du,
Versucht sie, das Auto zu verstehen, also
Lässt er sie steuern, während er ihr ins Ohr flüstert
Und flüstert sanft und leise...

Sie lieben es, im dunklen alten Park zu „turteln“
Während sie dahinfliegen
Sie sagt, sie weiß, warum der Motor läuft
Der „Zünder“ ist furchtbar stark
Jeden Tag „turteln“ sie zur Melodie des Motors
Ihre Hochzeitsreise wird bald stattfinden
Er wird Lucille mit seinem Oldsmobil gewinnen
Und dann wird er zärtlich singen...

Komm mit mir, Lucille
In meinem lustigen Oldsmobil
Die Straße des Lebens entlang werden wir fliegen
Automobubbelnd, du und ich
Zur Kirche werden wir schnell eilen
Dann werden unsere Hochzeitsglocken läuten
Du kannst so weit mit mir fahren, wie du willst
In meinem lustigen Oldsmobil.