Shine On, Harvest Moon - Billy Murraytranslation in German
The
night
was
mighty
dark
Die
Nacht
war
mächtig
dunkel
So
you
could
hardly
see
So
dass
man
kaum
etwas
sehen
konnte
For
the
moon
refused
to
shine
Denn
der
Mond,
er
weigerte
sich
zu
scheinen
Couple
sitting
underneath
Ein
Pärchen
saß
darunter
A
willow
tree
Unter
einem
Weidenbaum
For
love
they'd
pine
Aus
Liebe
schmachteten
sie
Little
maid
was
kinda
Das
kleine
Mädel
war
ein
wenig
Afraid
of
darkness
Ängstlich
im
Dunkeln
So
she
said
Also
sagte
sie
"I
guess
I'll
go."
"Ich
geh'
dann
wohl."
Boy
began
to
sigh
Der
Junge
fing
an
zu
seufzen
Looked
up
at
the
sky
Blickte
zum
Himmel
auf
Told
the
moon
his
little
tale
of
woe
Erzählte
dem
Mond
sein
kleines
Klagelied
Oh,
Shine
on
Oh,
scheine
weiter
Shine
on,
harvest
moon
Scheine
weiter,
Erntemond
Up
in
the
sky
Hoch
oben
im
Himmel
I
ain't
had
no
lovin'
Ich
hatt'
keine
Zärtlichkeit
Since
April,
January
Seit
April,
Januar
June
or
July
Juni
oder
Juli
Snow
time
Wenn
Schnee
liegt
Ain't
no
time
to
stay
Ist's
keine
Zeit
zu
bleiben
Outdoors
and
spoon
Draußen
und
zu
turteln
So
shine
on
Also
scheine
weiter
Shine
on,
harvest
moon
Scheine
weiter,
Erntemond
For
me
and
my
gal
Für
mich
und
mein
Mädel
Snow
time
Wenn
Schnee
liegt
Ain't
no
time
to
stay
Ist's
keine
Zeit
zu
bleiben
Outdoors
and
spoon
Draußen
und
zu
turteln
So
shine
on
Also
scheine
weiter
Shine
on,
harvest
moon
Scheine
weiter,
Erntemond
For
me
and
my
gal
Für
mich
und
mein
Mädel
Rate the translation
1
Stumbling
2 You're a Grand Old Flag
3 Yankee Doodle Boy
4 In My Merry Oldsmobile
5 Harrigan
6 I'm Afraid to Come Home in the Dark
7 Casey Jones
8 Mother Hasn't Spoke to Father Since
9 Rainbow
10 Shine On, Harvest Moon
11 By The Light Of The Silvery Moon
12 The little ford rambled right along
13 Waiting For The Robert E. Lee
14 Get Out & Get Under
15 By The Beautiful Sea
16 It's A Long, Long Way To Tipperary
17 Wait till you get them up in the air boys
18 Some Little Bug Is Going To Find You Some Day
19 K-K-K-Katy
20 They Were All out of Step but Jim
21 Don't Bring Lulu
22 I'll See You in C-U-B-A
23 Tiddle-Dee Winks
24 That Old Gang of Mine
25 Meet Me in St. Louis, Louis
26 I Wonder Who's Kissing Her Now?
2 You're a Grand Old Flag
3 Yankee Doodle Boy
4 In My Merry Oldsmobile
5 Harrigan
6 I'm Afraid to Come Home in the Dark
7 Casey Jones
8 Mother Hasn't Spoke to Father Since
9 Rainbow
10 Shine On, Harvest Moon
11 By The Light Of The Silvery Moon
12 The little ford rambled right along
13 Waiting For The Robert E. Lee
14 Get Out & Get Under
15 By The Beautiful Sea
16 It's A Long, Long Way To Tipperary
17 Wait till you get them up in the air boys
18 Some Little Bug Is Going To Find You Some Day
19 K-K-K-Katy
20 They Were All out of Step but Jim
21 Don't Bring Lulu
22 I'll See You in C-U-B-A
23 Tiddle-Dee Winks
24 That Old Gang of Mine
25 Meet Me in St. Louis, Louis
26 I Wonder Who's Kissing Her Now?
Attention! Feel free to leave feedback.