Shine On, Harvest Moon - Billy Murraytranslation in French
The
night
was
mighty
dark
La
nuit
était
vraiment
sombre
So
you
could
hardly
see
Tu
pouvais
à
peine
voir
For
the
moon
refused
to
shine
Car
la
lune
refusait
de
briller
Couple
sitting
underneath
Un
couple
assis
sous
A
willow
tree
Un
saule
pleureur
For
love
they'd
pine
Car
pour
l'amour,
ils
languissaient
Little
maid
was
kinda
La
petite
fille
avait
un
peu
Afraid
of
darkness
Peur
de
l'obscurité
So
she
said
Alors
elle
a
dit
"I
guess
I'll
go."
"Je
suppose
que
je
vais
y
aller."
Boy
began
to
sigh
Le
garçon
a
commencé
à
soupirer
Looked
up
at
the
sky
Il
a
levé
les
yeux
vers
le
ciel
Told
the
moon
his
little
tale
of
woe
Il
a
raconté
à
la
lune
son
petit
conte
de
malheur
Oh,
Shine
on
Oh,
brille
Shine
on,
harvest
moon
Brille,
lune
de
la
moisson
Up
in
the
sky
Là-haut
dans
le
ciel
I
ain't
had
no
lovin'
Je
n'ai
pas
eu
d'amour
Since
April,
January
Depuis
avril,
janvier
June
or
July
Juin
ou
juillet
Snow
time
Temps
de
neige
Ain't
no
time
to
stay
Ce
n'est
pas
le
moment
de
rester
Outdoors
and
spoon
Dehors
et
cuillère
So
shine
on
Alors
brille
Shine
on,
harvest
moon
Brille,
lune
de
la
moisson
For
me
and
my
gal
Pour
moi
et
ma
fille
Snow
time
Temps
de
neige
Ain't
no
time
to
stay
Ce
n'est
pas
le
moment
de
rester
Outdoors
and
spoon
Dehors
et
cuillère
So
shine
on
Alors
brille
Shine
on,
harvest
moon
Brille,
lune
de
la
moisson
For
me
and
my
gal
Pour
moi
et
ma
fille
Rate the translation
1
The Further It Is From Tipperary
2 Shine On, Harvest Moon
3 Westinghouse electric special record
4 I'm Looking Over a Four-Leaf Clover
5 Oh Baby What a Night
6 I'd Feel at Home if They'd Let Me Join the Army
7 Don't Be Like That
8 Ragtime In The Air
9 That's How You Can Tell They're Irish
10 Polly Put the Kettle On
11 Napoleon: Have a Heart
12 Everybody Two-step
13 Good-bye Boys
14 When Paddy McGinty Plays the Harp
15 Piano Man
16 The Irish Were Egyptians Long Ago
17 Good Luck Mary
18 Googy-oo
19 Gee, But It's Great To Meet a Friend From Your Home Town
20 Doo Wacka Doo
21 The Hat My Father Wore on St Patricks Day
22 You'll Never Get Too Heaven
23 I Wonder What Amos 'n' Andy Will Do Tomorrow Night
24 Nelly Kelly I love you
25 In The Little Red School House
26 It's the Same Old Shillelagh
27 Footloose
28 That Old Gang of Mine
29 How Are You Goin' to Wet Your Whistle, When the Whole Darn World Goes Dry (Prohibition Song 1919)
30 Ogalalla
31 Wise Old Indian
32 What's the Matter With Father?
33 My Mariuccia Take-A Steamboat
34 Meet Me in St. Louis, Louis
35 Sympathy: Don't worry, Bill
36 Who? Me?
37 Won't You Be My Honey
38 I'm Goin' Out If Lizzie Comes
39 Good Night Nurse
40 A Good Old Dollar Bill
41 Fido is a Hot Dog Now
42 Nobody Else Can Love Me Like My Old Tomato Can
43 Yankee Doodle
44 He's a Good Man to Have Around
45 Let Me Have My Dreams
46 I Faw Down An' Go Boom
47 I Ate the Boloney
48 Oh, What A Little Whopper
49 I Love Me
50 If War is What Sherman Said It Was
51 Ever Since You Told Me That You Loved Me
52 Oh, mabel
53 When I See All the Loving They Waste on Babies
54 Let It Rain, Let It Pour
55 Across the Rio Grande
56 If You Talk in Your Sleep Don't Mention My Name
57 If You Knew Susie, Like I Knew Susie
58 Oh Johnny, oh Johnny, oh
59 Popeye the sailor man
60 Charley, My Boy
61 We're the sunday drivers
62 You're a Grand Old Flag
63 Roll 'em girls
64 Big bad bill is sweet william now
65 Take Your Girl To The Movies
66 Hello, Hawaii, how are you
67 Painting the clouds with sunshine
68 Marion you'll soon be marryin' me
69 He'd Have to Get Under - Get Out and... Get Under (To Fix Up His Automobile)
70 Sister Susie's Sewing Shirts For Soldiers
71 K-K-K-Katy (Stammering Song)
72 I'll See You in C-U-B-A
73 Wait till you get them up in the air boys
74 You're a Grand Old Rag (You're a Grand Old Flag)
75 Alec Busby, Don't Go Away
76 The Guy at the End of the Bar
77 Alexander's Ragtime Band
78 Any Ice Today, Lady
79 Sonja
80 Row Row Rosie
81 Say Arabella
82 Monkey Biz-ness (Down in Tennessee)
83 The Kinkajou
84 Twas Only an Irishman's Dream
85 Katie Keep Your Feet On The Ground
86 Maybe I'll Baby You
87 Dear Old Back Yard Days
88 The Song Is I Like You Best Of All
89 My Dream Of The Big Parade
90 Shut The Door, There Coming Thru the Window
91 Cut Yourself a Piece of Cake
92 Come Along Mandy
93 College Life
94 Clap Hands Here Comes Charley
95 Casey Jones
96 Can You Tame Wild Wimmen
97 When You And I Were Young Maggie Blues
98 Waiting For A Certain Girl
99 The Beard in the Gilded Frame
100 All Aboard For Heaven
2 Shine On, Harvest Moon
3 Westinghouse electric special record
4 I'm Looking Over a Four-Leaf Clover
5 Oh Baby What a Night
6 I'd Feel at Home if They'd Let Me Join the Army
7 Don't Be Like That
8 Ragtime In The Air
9 That's How You Can Tell They're Irish
10 Polly Put the Kettle On
11 Napoleon: Have a Heart
12 Everybody Two-step
13 Good-bye Boys
14 When Paddy McGinty Plays the Harp
15 Piano Man
16 The Irish Were Egyptians Long Ago
17 Good Luck Mary
18 Googy-oo
19 Gee, But It's Great To Meet a Friend From Your Home Town
20 Doo Wacka Doo
21 The Hat My Father Wore on St Patricks Day
22 You'll Never Get Too Heaven
23 I Wonder What Amos 'n' Andy Will Do Tomorrow Night
24 Nelly Kelly I love you
25 In The Little Red School House
26 It's the Same Old Shillelagh
27 Footloose
28 That Old Gang of Mine
29 How Are You Goin' to Wet Your Whistle, When the Whole Darn World Goes Dry (Prohibition Song 1919)
30 Ogalalla
31 Wise Old Indian
32 What's the Matter With Father?
33 My Mariuccia Take-A Steamboat
34 Meet Me in St. Louis, Louis
35 Sympathy: Don't worry, Bill
36 Who? Me?
37 Won't You Be My Honey
38 I'm Goin' Out If Lizzie Comes
39 Good Night Nurse
40 A Good Old Dollar Bill
41 Fido is a Hot Dog Now
42 Nobody Else Can Love Me Like My Old Tomato Can
43 Yankee Doodle
44 He's a Good Man to Have Around
45 Let Me Have My Dreams
46 I Faw Down An' Go Boom
47 I Ate the Boloney
48 Oh, What A Little Whopper
49 I Love Me
50 If War is What Sherman Said It Was
51 Ever Since You Told Me That You Loved Me
52 Oh, mabel
53 When I See All the Loving They Waste on Babies
54 Let It Rain, Let It Pour
55 Across the Rio Grande
56 If You Talk in Your Sleep Don't Mention My Name
57 If You Knew Susie, Like I Knew Susie
58 Oh Johnny, oh Johnny, oh
59 Popeye the sailor man
60 Charley, My Boy
61 We're the sunday drivers
62 You're a Grand Old Flag
63 Roll 'em girls
64 Big bad bill is sweet william now
65 Take Your Girl To The Movies
66 Hello, Hawaii, how are you
67 Painting the clouds with sunshine
68 Marion you'll soon be marryin' me
69 He'd Have to Get Under - Get Out and... Get Under (To Fix Up His Automobile)
70 Sister Susie's Sewing Shirts For Soldiers
71 K-K-K-Katy (Stammering Song)
72 I'll See You in C-U-B-A
73 Wait till you get them up in the air boys
74 You're a Grand Old Rag (You're a Grand Old Flag)
75 Alec Busby, Don't Go Away
76 The Guy at the End of the Bar
77 Alexander's Ragtime Band
78 Any Ice Today, Lady
79 Sonja
80 Row Row Rosie
81 Say Arabella
82 Monkey Biz-ness (Down in Tennessee)
83 The Kinkajou
84 Twas Only an Irishman's Dream
85 Katie Keep Your Feet On The Ground
86 Maybe I'll Baby You
87 Dear Old Back Yard Days
88 The Song Is I Like You Best Of All
89 My Dream Of The Big Parade
90 Shut The Door, There Coming Thru the Window
91 Cut Yourself a Piece of Cake
92 Come Along Mandy
93 College Life
94 Clap Hands Here Comes Charley
95 Casey Jones
96 Can You Tame Wild Wimmen
97 When You And I Were Young Maggie Blues
98 Waiting For A Certain Girl
99 The Beard in the Gilded Frame
100 All Aboard For Heaven
Attention! Feel free to leave feedback.