The Further It Is From Tipperary - Billy Murray translation in German

The Further It Is From Tipperary

The tommies in the trenches seem to have one favorite song,
It's a Long Way to Tipperary.
It's all you ever hear them singing as they march along,
It's a Long Way to Go.

I got a map the other day and counted all the miles,
I broke the news to Pershing and his face was full of smiles;

For the further it is from Tipperary,
The closer it is to Berlin!
Who cares if Tipperary's far away?
The other Potsdam place is getting nearer every day!
How I long to be back on the Bow'ry, the Bow'ry,
But we'll stick over here until we win
For the further it is from Tipperary
Why, the closer it is to Berlin!

The only song they sing on any Red Cross ship or train
It's a Long Way to Tipperary
I'll bet the angels up above have heard that old refrain
It's a Long Way to Go
The Germans know this song by heart but soon they let it slide
For every shell we send them has this message on the side

For the further it is from Tipperary
The closer it is to Berlin
Who cares if Tipperary's far away
The other Potsdam place is getting nearer every day
How I long to back on the Bow'ry, the Bow'ry
But we'll stick over here until we win
For the further it is from Tipperary
Why, the closer it is to Berlin

How I long to be back on the Bow'ry, the Bow'ry
But we'll stick over here until we win
For the further it is from Tipperary
Why, the closer it is to Berlin

Je weiter weg von Tipperary

Die Tommies in den Schützengräben scheinen ein Lieblingslied zu haben,
Es ist 'It's a Long Way to Tipperary'.
Das ist alles, was man sie singen hört, während sie marschieren,
Es ist ein langer Weg.

Ich bekam neulich eine Karte und zählte all die Meilen,
Ich überbrachte Pershing die Nachricht und er lächelte über das ganze Gesicht;

Denn je weiter weg von Tipperary,
Desto näher ist es an Berlin!
Wen kümmert's, ob Tipperary weit weg ist?
Dieser andere Ort Potsdam kommt jeden Tag näher!
Wie sehne ich mich danach, zurück an der Bowery zu sein, der Bowery,
Aber wir bleiben hier drüben, bis wir gewinnen
Denn je weiter weg von Tipperary
Nun, desto näher ist es an Berlin!

Das einzige Lied, das sie auf jedem Rotkreuz-Schiff oder -Zug singen
Ist 'It's a Long Way to Tipperary'
Ich wette, die Engel da oben haben diesen alten Refrain gehört
Es ist ein langer Weg
Die Deutschen kennen dieses Lied auswendig, aber bald lassen sie es sein
Denn jede Granate, die wir ihnen schicken, trägt diese Botschaft auf der Seite

Denn je weiter weg von Tipperary
Desto näher ist es an Berlin
Wen kümmert's, ob Tipperary weit weg ist
Dieser andere Ort Potsdam kommt jeden Tag näher
Wie sehne ich mich danach, zurück an der Bowery zu sein, der Bowery
Aber wir bleiben hier drüben, bis wir gewinnen
Denn je weiter weg von Tipperary
Nun, desto näher ist es an Berlin

Wie sehne ich mich danach, zurück an der Bowery zu sein, der Bowery,
Aber wir bleiben hier drüben, bis wir gewinnen
Denn je weiter weg von Tipperary
Nun, desto näher ist es an Berlin