Lyrics and translation Billy Paul - I’m Just a Prisoner

I’m Just a Prisoner

Attention the following inmates, when names are called, will be transferred due to overcrowded conditions

What am I doing here?
I've been serving time for five long years
Got no trial in sight
This justice they all talk about just ain't right

Has everybody forgotten about me?
Will I ever, ever, ever be free?

I'm just a prisoner, oh Lord
Just a prisoner, just a prisoner
Just a prisoner, just a prisoner
Just a prisoner, just a prisoner
Just a prisoner, just a prisoner

I thought a man was innocent until he's proven guilty
Ain't been no jury to judge me
How long must I pay for the wrong I've done?
I'm a victim of circumstance, you see

Has everybody forgotten about me?
Will I ever, will I ever see my family

I'm just a prisoner, oh Lord
Just a prisoner, just a prisoner

I'm telling the truth
My wife and my kids
I know they miss me
The baby, she's five years old
And she don't even know
Who her daddy is, no

The cell is cold as hell
You can never get used to the smell
My bed is hard as wood
I gotta fight, fight, fight to keep my manhood

Seem like everybody, everybody, everybody, everybody forgotten about me?
Will I ever, ever, ever be free? oh oh oh

My cell is as cold as hell
You can never get used to the smell
My bed is hard as wood
I gotta fight, fight, fight to keep my manhood

Just a prisoner, Lord, just a prisoner, just a prisoner
Got to fight to keep my manhood
Lord, Lord, Lord, Lord, Lord, Lord
Somebody hear me
Won't somebody help me
Why won't they take these chains off me
The cell is cold and the bed is hard as a rock

With electric locks that stays locked-up
I need my woman, need my woman, need my woman
Need her, need her, need her
Got to fight to keep my manhood, Lord
I been incarcerated for five long years
You hear me, you hear me?
I've been incarcerated for five long years

Waiting for my trail
Where is the judge
And the jury, Lord
Took my name, Lord, and gave me a number
And now they talkin' 'bout, they talkin' 'bout
They talkin' 'bout it's, it's overcrowded
And they might have to transfer me

I'm from Twenty fifth and Athens bronks south and I know what I'm talkin' about
A whole lot of prisoners, a whole lot of prisoners
And everybody, I want the world to hear me
And I want the Lord to listen to me
If I open my mouth, if I open my mouth
I'll be in solitary confinement, yeah
Eating bread and water, bread, bread and water

Talk too much, you talk too much
The brothers in the prison gonna kill me
Yell back, yell back, the guards in the prison gonna get me
Oh, they got guns, fourty five's, machine-guns, and heavy artillery
Makin' license plates for cars and, oh, writing to lawyers
When I get out, I hope, I hope, I hope
'Cause I'm a prisoner

Я Всего Лишь Заключенный

Внимание, следующие заключенные, чьи имена будут названы, будут переведены в другую тюрьму в связи с переполненностью.

Что я здесь делаю?
Я отбываю срок уже пять долгих лет.
Суда не предвидится.
Эта справедливость, о которой все говорят, просто не права.

Все обо мне забыли?
Стану ли я когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь свободен?

Я всего лишь заключенный, о, Господи.
Всего лишь заключенный, всего лишь заключенный.
Всего лишь заключенный, всего лишь заключенный.
Всего лишь заключенный, всего лишь заключенный.
Всего лишь заключенный, всего лишь заключенный.

Я думал, что человек невиновен, пока его вина не доказана.
Не было никакого суда, чтобы судить меня.
Как долго я должен расплачиваться за то, что сделал не так?
Я жертва обстоятельств, понимаешь?

Все обо мне забыли?
Увижу ли я когда-нибудь, увижу ли я когда-нибудь свою семью?

Я всего лишь заключенный, о, Господи.
Всего лишь заключенный, всего лишь заключенный.

Я говорю правду.
Моя жена и мои дети...
Я знаю, что они скучают по мне.
Малышке пять лет.
И она даже не знает,
Кто ее отец, нет.

В камере холодно, как в аду.
К запаху невозможно привыкнуть.
Моя кровать тверда, как дерево.
Я должен бороться, бороться, бороться, чтобы сохранить свое мужское достоинство.

Похоже, все, все, все, все обо мне забыли?
Стану ли я когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь свободен? О, о, о.

Моя камера холодна, как ад.
К запаху невозможно привыкнуть.
Моя кровать тверда, как дерево.
Я должен бороться, бороться, бороться, чтобы сохранить свое мужское достоинство.

Всего лишь заключенный, Господи, всего лишь заключенный, всего лишь заключенный.
Должен бороться, чтобы сохранить свое мужское достоинство.
Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, Господи.
Кто-нибудь, услышьте меня.
Кто-нибудь, помогите мне.
Почему они не снимут с меня эти цепи?
В камере холодно, а кровать твердая, как камень.

С электрическими замками, которые всегда заперты.
Мне нужна моя женщина, нужна моя женщина, нужна моя женщина.
Нужна она, нужна она, нужна она.
Должен бороться, чтобы сохранить свое мужское достоинство, Господи.
Я в заключении уже пять долгих лет.
Ты слышишь меня, ты слышишь меня?
Я в заключении уже пять долгих лет.

Жду своего суда.
Где судья?
И присяжные, Господи.
Забрали мое имя, Господи, и дали мне номер.
И теперь они говорят, они говорят,
Они говорят, что здесь переполнено.
И, возможно, им придется перевести меня.

Я из Южного Бронкса, 25-я улица и Афины, и я знаю, о чем говорю.
Очень много заключенных, очень много заключенных.
И я хочу, чтобы весь мир услышал меня.
И я хочу, чтобы Господь услышал меня.
Если я открою рот, если я открою рот,
Меня посадят в одиночную камеру, да.
Кормить будут хлебом и водой, хлебом, хлебом и водой.

Много болтаешь, много болтаешь.
Братья в тюрьме убьют меня.
Кричи в ответ, кричи в ответ, охранники в тюрьме меня достанут.
О, у них есть оружие, сорок пятые, пулеметы и тяжелая артиллерия.
Делаем номерные знаки для машин и, о, пишем адвокатам.
Когда я выйду, я надеюсь, я надеюсь, я надеюсь.
Потому что я заключенный.