Lyrics and translation Billy Raffoul - Philadelphia

Philadelphia

I remember jumping your fence
′Cause the front door woke your parents
Being scared of your dog
'Till him and I became friends
All the little things
I didn′t think all the little things mean that much
I remember late night drives
Fast food and french fries
You'd play One Direction songs, I pretend to mind
But the little things
I didn't mind all the little things
Quite that much
And right before the sun came through the window frame
You had turned around, I asked if you would stay
You said, "Honey, that′s not the agreement that we made"
And oh, it shook me right to my bones
Oh, I′m not sure if holding you close
Was worth watching you go
Not too much I could do without salting the wound
Seeing your photograph, hearing your favourite tune
All the little things
I didn't think all the little things mean that much
And every now and again I wonder how you have been
If you settled down, who′s the lucky man?
All the little things
Does he like all the little things
I used to love?
And oh, it shook me right to my bones
Oh, and I'm not sure if holding you close
Was worth watching you go
Now I wake to the sun from bed on the highway
So far I′ve sang your songs in twenty-seven states
Last night in Philadelphia somebody had your name
And oh, it shook me right to my bones
Oh, it took me to really turn
Oh, it shook me right to my bones
Oh, it's been a while since I last wrote
How you been keeping Rose?
1-2-3-4

Philadelphie

Je me souviens d'avoir sauté ta clôture
Parce que la porte d'entrée a réveillé tes parents
Avoir peur de ton chien
Jusqu'à ce qu'il devienne mon ami
Toutes ces petites choses
Je ne pensais pas que toutes ces petites choses comptaient autant
Je me souviens des virées nocturnes
Fast-food et frites
Tu jouais des chansons de One Direction, je faisais semblant de m'en soucier
Mais ces petites choses
Je ne me souciais pas vraiment de ces petites choses
Autant que ça
Et juste avant que le soleil ne traverse le cadre de la fenêtre
Tu t'es retournée, je t'ai demandé si tu resterais
Tu as dit : "Chéri, ce n'est pas l'accord que nous avons conclu"
Et oh, ça m'a secoué jusqu'aux os
Oh, je ne suis pas sûr que te tenir dans mes bras
Valait la peine de te voir partir
Je ne pouvais pas faire grand-chose sans saler la blessure
Voir ta photo, entendre ta chanson préférée
Toutes ces petites choses
Je ne pensais pas que toutes ces petites choses comptaient autant
Et de temps en temps, je me demande comment tu vas
Si tu t'es installée, qui est le chanceux ?
Toutes ces petites choses
Est-ce qu'il aime toutes ces petites choses
Que j'aimais ?
Et oh, ça m'a secoué jusqu'aux os
Oh, et je ne suis pas sûr que te tenir dans mes bras
Valait la peine de te voir partir
Maintenant, je me réveille au soleil depuis mon lit sur l'autoroute
J'ai chanté tes chansons dans vingt-sept États jusqu'à présent
Hier soir à Philadelphie, quelqu'un portait ton nom
Et oh, ça m'a secoué jusqu'aux os
Oh, ça m'a vraiment fait tourner
Oh, ça m'a secoué jusqu'aux os
Oh, ça fait longtemps que je n'ai pas écrit
Comment vas-tu, Rose ?
1-2-3-4