Lyrics and translation Billy Ray Cyrus - The Buffalo

The Buffalo

Boss said, "Mac, I need to see you
It's Friday afternoon about five
We have to make some cuts around here
Sorry, Mac, you won't survive"

He sat there stunned in silence
The hard word's ringing in his ears
Couldn't believe all the years he'd given
Suddenly had disappeared

His first thought was, "how do I tell her
That I lost my job today?"
As he left he felt so wounded
And his boss just slipped away

He wondered where's the justice
When I gave it everything I got?
And driving home the fire kicked in
And the feeling sorry for himself just stopped

He said, "i ain't gonna go the way of the buffalo
I will not go quietly the way that they want us to be
Driven from the only life we've known
I ain't gonna go the way of the buffalo

He held her close as he told her the news
Prepared for her to cry
As the afternoon sun was going down
He saw a different look in her eyes

She said, "Baby you've always been my hero
So hold your head up tall and proud
They can take away everything we own
But we ain't going down

We ain't gonna go the way of the buffalo
No, we will not go quietly the way that they want us to be
Driven from the only life we've known
We ain't gonna go the way of the buffalo

As they stood there in the darkness
She reached out ant took his hand
She whispered, "Remember, baby, you have the blood of everyone
Who's ever had to make a stand
Who's ever had to find a brand new land

And We ain't gonna go the way of the buffalo
No, we will not go quietly the way that they want us to be
Driven from the only life we've known
We ain't gonna go the way of the buffalo

And, baby, who knows what's waiting out there?
As long as we got each other, baby, I don't care

Le Bison

Le patron a dit : "Mac, j'ai besoin de te voir
C'est vendredi après-midi, environ cinq heures
On doit faire quelques coupes ici
Désolé, Mac, tu ne survivras pas"

Il est resté là, abasourdi, dans le silence
Les mots durs résonnaient dans ses oreilles
Il n'arrivait pas à croire toutes les années qu'il avait données
Soudainement disparues

Sa première pensée a été : "Comment vais-je lui dire
Que j'ai perdu mon travail aujourd'hui ?"
En partant, il se sentait si blessé
Et son patron s'est simplement éclipsé

Il se demandait où est la justice
Quand j'ai tout donné ?
Et en rentrant chez lui, le feu s'est allumé
Et le sentiment de pitié pour lui-même s'est arrêté

Il a dit : "Je ne vais pas suivre le chemin du bison
Je ne vais pas me laisser faire tranquillement comme ils veulent qu'on le soit
Chassé de la seule vie que nous connaissions
Je ne vais pas suivre le chemin du bison"

Il l'a serrée dans ses bras en lui annonçant la nouvelle
Préparé à ce qu'elle pleure
Alors que le soleil de l'après-midi se couchait
Il a vu un regard différent dans ses yeux

Elle a dit : "Mon chéri, tu as toujours été mon héros
Alors tiens-toi droit et fier
Ils peuvent nous prendre tout ce que nous possédons
Mais on ne va pas se laisser abattre

On ne va pas suivre le chemin du bison
Non, on ne va pas se laisser faire tranquillement comme ils veulent qu'on le soit
Chassé de la seule vie que nous connaissions
On ne va pas suivre le chemin du bison

Alors qu'ils étaient là dans l'obscurité
Elle a tendu la main et lui a pris la sienne
Elle a murmuré : "Rappelle-toi, mon chéri, tu as le sang de tous ceux
Qui ont déjà dû se battre
Qui ont déjà dû trouver une nouvelle terre

Et on ne va pas suivre le chemin du bison
Non, on ne va pas se laisser faire tranquillement comme ils veulent qu'on le soit
Chassé de la seule vie que nous connaissions
On ne va pas suivre le chemin du bison

Et, mon chéri, qui sait ce qui nous attend là-bas ?
Tant qu'on a l'un l'autre, mon chéri, je m'en fiche