The Lift - Billy Sheehan translation in German

The Lift

Through the same again
I try to quench my need
I hope the time has not been wasted
Feeding this machine
I know you must be torn inside
Uncertain of my trust
Perhaps you doubt is justified
So stop me if you must
But don't forget, we came togheter
Willing and obliged
Can we stand another minute
Instinct so denied
This could be a moment
That so very much depends
Upon a brave decision
And the message that it sends

If you lift just a little, I'll pull down from the middle
Combine my dedication with your cooperation
Remove all hesitation with one slight levitation
If you lift just a little, I'll pull down from the middle
I believe
It's up to thee
So patiently
I'll wait and see...

Sometimes I am uncertain
Of my boundaries
I have no way to determine
Just what this all means
But with a little indication
Telegraph your mind
We can make a combination
Switching into glide

If you lift just a little, I'll pull down from the middle
Combine my dedications with your cooperation
Remove all hesitations with one slight levitation
If you lift just a little, I'll pull down from the middle
I believe
It's up to thee
So patiently
I'll wait and see

Der Auftrieb

Wieder durch dasselbe
Ich versuche, mein Bedürfnis zu stillen
Ich hoffe, die Zeit war nicht verschwendet
Diese Maschine zu füttern
Ich weiß, du musst innerlich zerrissen sein
Unsicher, ob du mir vertrauen kannst
Vielleicht ist dein Zweifel berechtigt
Also halte mich auf, wenn du musst
Aber vergiss nicht, wir kamen zusammen
Willig und verpflichtet
Können wir noch eine Minute aushalten
Instinkt so verleugnet
Dies könnte ein Moment sein
Der so sehr davon abhängt
Von einer mutigen Entscheidung
Und der Botschaft, die sie aussendet

Wenn du nur ein wenig anhebst, zieh' ich von der Mitte herab
Verbinde meine Hingabe mit deiner Kooperation
Beseitige alles Zögern mit einer leichten Levitation
Wenn du nur ein wenig anhebst, zieh' ich von der Mitte herab
Ich glaube
Es liegt an dir
So geduldig
Werde ich warten und sehen...

Manchmal bin ich unsicher
Meiner Grenzen
Ich habe keine Möglichkeit festzustellen
Was das alles bedeutet
Aber mit einem kleinen Hinweis
Telegraphiere deine Gedanken
Können wir eine Kombination bilden
Ins Gleiten übergehen

Wenn du nur ein wenig anhebst, zieh' ich von der Mitte herab
Verbinde meine Hingabe mit deiner Kooperation
Beseitige alles Zögern mit einer leichten Levitation
Wenn du nur ein wenig anhebst, zieh' ich von der Mitte herab
Ich glaube
Es liegt an dir
So geduldig
Werde ich warten und sehen